Vertaalhulp 29.4 (29-33)
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 29.4 (29-33) |
|
Toelichting:
|
|
| 29 |
*
"τίς",
(1) nom. sing. M. τίς
ἔφην
(2) 1 sing. imperf., uitg.: act. φημί
ἐγώ,
(1) nom. sing. M. ἐγώ
"καὶ
(3) partikel, verbindend
ποδαπὸς
(1) nom. sing. M. (noot 16)
16
16 ποδαπός: waar vandaan?
καὶ
(3) partikel, verbindend
πόσου
(1) gen. sing. N. πόσος (noot 17)
17
17 πόσου: de prijs staat in de genitivus.
διδάσκει;"(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. διδάσκω
|
| 30 |
*
"Εὔηνος"
(1) nom. sing. M. Εὔηνος
ἔφη,
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. φημί
"ὦ
(3) neutrale markering van de vocativus
Σώκρατες,
(1) voc. sing. M. Σωκράτης
Πάριος,
(1) nom. sing. M. Πάριος
πέντε
(3) telwoord
μνῶν
(1) gen. plur. F. (noot 18)
18."18 μνῶν: voor de genitivus zie noot 17;
μνᾶ, μνᾶς, ἡ: mna (munteenheid: ca. 100x een bescheiden dagloon). |
| 31 |
*
καὶ
(3) partikel, verbindend
ἐγὼ
(1) nom. sing. M. ἐγώ
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
Εὔηνον
(1) acc. sing. M. Εὔηνος
ἐμακάρισα
(2) 1 sing. indic. aor. (sigm.), uitg.: act.
19,
(noot 19) 19 μακαρίζω: gelukkig prijzen.
εἰ
(3) voegwoord
ὡς
(3) combinatie: ὡς ἀληθῶς
ἀληθῶς
(3) adverbium (ἀληθής) (combinatie: ὡς ἀληθῶς) (noot 20)
20
20 ὡς ἀληθῶς: werkelijk.
ἔχοι
(2) 3 sing. opt. praes., uitg.: act. ἔχω
ταύτην
(1) acc. sing. F. οὗτος
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
τέχνην
(1) acc. sing. F. τέχνη
καὶ
(3) partikel, verbindend
οὕτως
(3) adverbium
ἐμμελῶς
(3) adverbium (noot 21)
2121 ἐμμελῶς: evenwichtig, voor een bescheiden prijs (hier ironisch).
|
| 32 |
διδάσκει.
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. διδάσκω
*
ἐγὼ
(1) nom. sing. M. ἐγώ
γοῦν
(3) partikel (γε + οὖν)
καὶ
(3) partikel
αὐτὸς
(1) nom. sing. M. αὐτός
ἐκαλλυνόμην
(2) 1 sing. imperf., uitg.: med. (noot 22)
22
22 καλλύνομαι: pronken.
τε
(3) partikel (verbindende combinatie: τε καί)
καὶ
(3) partikel (verbindende combinatie: τε καί)
ἡβρυνόμην
(2) 1 sing. imperf., uitg.: med. (noot 23)
23
23 ἁβρύνομαι: opscheppen.
ἄν,
(3) partikel
εἰ
(3) voegwoord
ἠπιστάμην
(2) 1 sing. imperf., uitg.: med. ἐπίσταμαι
ταῦτα·
(1) acc. plur. N. οὗτος
*
ἀλλ᾿(3) partikel, verbindend+ (ἀλλά)
|
| 33 |
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
ἐπίσταμαι,
(2) 1 sing. indic. praes., uitg.: med. ἐπίσταμαι
ὦ
(3) neutrale markering van de vocativus
ἄνδρες
(1) voc. plur. M. ἀνήρ
Ἀθηναῖοι."(1) voc. plur. M. Ἀθηναῖος
|
 |
  |