|
||||||||||||||||||||||||||
WOORDEN | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | ||
NAMEN | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | ||
AUTEURS | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | IJ | Z |
De νόμος steunt het goddelijk plan | ||||||||||||||||||||||||||
De νόμος geeft een afspiegeling van de goddelijke regels en straft degene die het toegewezen | ||||||||||||||||||||||||||
gebied en de toegewezen aard te buiten gaat. | ||||||||||||||||||||||||||
Xenophon, Oeconomicus 7,29-31 | ||||||||||||||||||||||||||
29. Ταῦτα•
Ταῦτα: objectsaccusativus bij εἰδότας en antecedent bij ἃ.
δέ, ἔφη, δεῖ ἡμᾶς•
ἡμᾶς...πειρᾶσθαι (exclusief ὦ γύναι): AcI, afhankelijk van δεῖ.
, ὦ γύναι, εἰδότας ἃ ἑκατέρῳ ἡμῶν |
||||||||||||||||||||||||||
προστέτακται ὑπὸ τοῦ θεοῦ, περᾶσθαι ὅπως•
ὅπως βέλτιστα:
βέλτιστα τὰ προσήκονταὅπως + superlativus: zo…mogelijk. |
||||||||||||||||||||||||||
ἑκάτερον•
ἑκάτερον ἡμῶν: bijstelling bij ἡμᾶς.
ἡμῶν διαπράττεσθαι. 30. συνεπαινεῖ δέ, ἔφη•
ἔφη φάναι: zei hij (Ischomachus) dat hij (destijds) zei.
φάναι, καὶ ὁ νόμος |
||||||||||||||||||||||||||
αὐτὰ συζευγνὺς ἄνδρα καὶ γυναῖκα. καὶ κοινωνοὺς•
κοινωνοὺς ὥσπερ...: ὥσπερ κοινωνοὺς...
ὥσπερ τῶν τέκνων ὁ |
||||||||||||||||||||||||||
θεὸς ἐποίησεν•
ἐποίησεν: de geïmpliceerde objectsaccusativus is αὐτούς.
, οὕτω καὶ ὁ νόμος τοῦ οἴκου καθίστησι•
καθίστησι: de geïmpliceerde objectsaccusativus is αὐτούς;καθίστημι + 2x acc.: maken tot.
. καὶ καλὰ δὲ εἶναι ὁ |
||||||||||||||||||||||||||
νόμος ἀποδείκνυσιν ἃ•
ἃ...δύνασθαι: subjectszin bij εἶναι. ὁ θεὸς ἔφυσεν ἑκάτερον μᾶλλον δύνασθαι. τῇ μὲν |
||||||||||||||||||||||||||
γὰρ γυναικὶ κάλλιον•
κάλλιον: sc. ἐστίν.
ἔνδον μένειν ἢ θυραυλεῖν, τῷ δὲ ἀνδρὶ αἴσχιον•
αἴσχιον: sc. ἐστίν;
ἔνδοναἰσχίων: comparativus bij αἰσχρός. |
||||||||||||||||||||||||||
μένειν ἢ τῶν ἔξω ἐπιμελεῖσθαι. 31. εἰ δέ τις παρ᾿•
παρ᾿ ἃ: παρά + acc.: langs, naast; in strijd met.
ἃ ὁ θεὸς ἔφυσε ποιεῖ•
ποιεῖ: ποιέω: handelen. , |
||||||||||||||||||||||||||
ἴσως τι•
τι: (acc. van het inwendig object/van inhoud bij ἀτακτῶν) in enig opzicht.
καὶ ἀτακτῶν•
ἀτακτῶν τοὺς θεοὺς οὐ λήθει:
τοὺς θεοὺς οὐ λήθει καὶ δίκην•
λήθω = λανθάνω; λανθάνει/λήθει με ταῦτα ποιῶν: hij ontgaat me dat doende > het ontgaat me dat hij dat doet;ἀτακτῶν: militaire term, metaforisch gebruikt. δίκην δίδωσι:
δίδωσιν ἀμελῶν τῶνδίκην δίδωμι: boete betalen, gestraft worden. |
||||||||||||||||||||||||||
ἔργων τῶν ἑαυτοῦ ἢ πράττων τὰ τῆς γυναικὸς ἔργα. | ||||||||||||||||||||||||||
Vertaling Tekst Aantekeningen |
||||||||||||||||||||||||||
Flavius Josephus |