WOORDEN   Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω    
NAMEN Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω    
AUTEURS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X IJ Z
 
 
Het begin van cultuur
De mensen begonnen de goden te vereren, vormden klanken tot taal en vonden
middelen om te overleven uit, maar, omdat ze de vaardigheid om te vormen
misten, mislukten alle pogingen om zich te verenigen.
 
Plato, Protagoras 322a-b
Ἐπειδὴ•
Ἔπειδὴ: causaal.
δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας•
θείας...μοίρας: i.e. aan dat wat de goden toebehoort.
μετέσχε μοίρας, πρῷτον μὲν [διὰ τὴν τοῦ
θεοῦ συγγένειαν] ζώων μόνον•
μόνον: neutrum, onder invloed van τῷν ζώῳν.
θεοὺς ἐνόνισεν, καὶ ἐνεχείρει βωμούς τε
ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν· ἔπειτα φωνὴν•
φωνὴν καὶ ὀνόματα...διηρθρώσατο: bracht hij spraakgeluid en klanken tot articulatie.
καὶ ὀνόματα ταχὺ
διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ, καὶ οἰκήσεις καὶ ἐσθῇτας καὶ ὑποδέσεις καὶ
στρωμνὰς•
στρωμνὰς: (plur.) bedekking.
καὶ τὰς•
τὰς ἐκ γῆς τροφὰς: i.e. plantaardig voedsel.
ἐκ γῆς τροφᾷς ηὕρετο. οὕτω δὴ παρεσκευασμένοι κατ᾿•
κατ᾿ ἀρχὰς: aanvankelijk.
ἀρχὰς ἄνθρωποι ᾤκουν σποράδην, 322b  πόλεις δὲ οὐξ ἦσαν· ἀπώλλυντο
οὖν ὑπὸ τῶν θηρίων διὰ•
διὰ τὸ...ἀσθενέστεροι εἶναι: omdat ze...zwakker waren.
τὸ πανταχῇ•
πανταχῇ: in alle opzichten.
αὐτῶν•
αὐτῶν: genitivus comparationis, afhankelijk van ἀσθενέστεροι.
ἀσθενέστεροι εἶναι, καὶ ἡ
δημιουργικὴ τέχνη αὐτοῖς πρὸς μὲν τροφὴν ἱκανὴ•
ἱκανὴ: fem., onder invloed van τέχνη.
βοηθὸς•
βοηθὸς (2 uitg.): gesubstantiveerd adiectivum.
ἦν, πρὸς δὲ τὸν
τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής· πολιτικὴν γὰρ τέχνην οὔπω εἶχον, ἦς•
ἧς μέρος πολεμική: sc. ἐστίν.
μέρος
πολεμικὴ•
πολεμικὴ: sc. τέχνη.
. ἐζήτουν δὴ ἁθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις· ὅτ᾿ οὖν
ἁθροισθεῖεν, ἠδίκουν ἀλλήλους ἅτε οὐ ἔχοντες τὴν πολιτικὴν τέχνην, ὥστε
πάλιν σκεδαννύμενοι διεφθείροντο.
 
Vertaling
Tekst
Aantekeningen
 
  Flavius Josephus
  Andere auteurs
Omhoog