WOORDEN   Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω    
NAMEN Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω    
AUTEURS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X IJ Z
 
I N L E I D I N G
 
Appolonius Molon, Lysimachus en anderen hebben in hun werken allerlei
beschuldigingen tegen Mozes, de wet en de Joden ingebracht. De beste manier
om hen te weerleggen is een positieve weergave van de wet te geven.
 
Flavius Josephus, Contra Apionem II 145-147
145. ἘπεὶC δὲ καὶ Ἀπολλώνιος ὁ Μόλων καὶ Λυσίμαχος καί τινες ἄλλοι
τὰ•
τὰ μὲν...τὸ δὲ πλεῖστον: deels…voornamelijk.
μὲν ὑπ᾿ ἀγνοίας, τὸ πλεῖστον δὲ κατὰ δυσμένειαν, περί τε τοῦ
νομοθετήσαντος ἡμῖν Μωσέως καὶ περὶ τῶν νόμων πεποίηνται λόγους
οὔτε δικαίους οὔτε ἀληθεῖς, τὸν μὲν ὡς γόητα καὶ ἀπατεῶνα
διαβάλλοντες, τοὺς νόμους δὲ κακίας•
κακίας...ουδεμιᾶς ἀρετῆς:
de genitivi hangen af van διδασκάλους.
ἡμῖν καὶ οὐδεμίας ἀρετῆς
φάσκοντες εἶναι διδασκάλους, βούλομαι συντόμως καὶ περὶ τῆς ὅλης
ἡμῶν καταστάσεως τοῦ πολιτεύματος καὶ περὶ•
περὶ τῶν κατὰ μέρος νόμων; vert.: over de afzonderlijke bepalingen; μέρος, τό: WL; κατὰ μέρος: in detail.
τῶν κατὰ μέρος, ὡς ἃν
δυνατός, εἰπεῖν.  146. οἶμαι γὰρ ἔσεσθαι φανερὸν ὅτιC καὶ πρὸς
εὐσέβειαν καὶ πρὸς κοινωνίαν τὴν μετ᾿ ἀλλήλων καὶ πρὸς τὴν καθόλου
φιλανθρωπίαν, ἔτι δὲ πρὸς δικαιοσύνην καὶ τὴν ἐν τοῖς πόνοις
καρτερίαν καὶ θανάτου περιφρόνησιν ἄριστα κειμένους ἔχομεν τοὺς
νόμους.  147. παρακαλῶ δὲ τοὺς ἐντευξομένους•
ἐντευξόμενος: ἐντυγχάνω + dat.: WL;
hier: toevallig lezen.
τῇ γραφῇ μὴ μετὰ
φθόνου ποιεῖσθαι•
ποιεῖσθαι τὴν ἀνάγνωσιν: = ἀναγιγνώσκειν.
τὴν ἀνάγνωσιν. οὐ γὰρ ἐγκώμιον ἡμῶν αὐτῶν
προειλόμην συγγράφειν, ἀλλὰ πολλὰ•
πολλὰ καὶ ψευδῆ κατηγορουμένοις: κατηγορέω τι τινος: ik klaag iemand (τινος) aan van iets (τι).
In het passivum wordt de aangeklaagde persoon subject en blijft het punt van de aanklacht als object staan -->
κατηγορούμεθα πολλὰ καὶ ψεῦδη: er worden vele valse beschuldigingen tegen ons ingebracht.
καὶ ψευδῆ κατηγορουμένοις ἡμῖν
ταύτην ἀπολογίαν δικαιοτάτην εἶναι νομίζω τὴν ἀπὸ•
ἀπὸ τῶν νόμων: ἀπό: berustend op.
τῶν νόμων, καθ᾿
οὒς ζῶντες διατελοῦμεν.
 
Vertaling
Tekst
Aantekeningen
 
  Flavius Josephus
  Andere auteurs
Omhoog