Vertaling van

Tekst 33.3 





Atheners, toen ik namelijk besloot te trouwen en een vrouw in mijn huis bracht, was ik de eerste tijd van zo'n gezindheid dat ik het haar niet lastig maakte en het ook niet te veel van haar afhing te doen wat ze wilde en ik paste op haar zover dat mogelijk was en lette op haar zoals dat gepast was. Toen ik een kind kreeg, begon ik haar tenslotte blijvend te vertrouwen en gaf ik haar al het mijne in handen omdat ik dacht dat dat de hoogste (vorm van) vertrouwelijkheid was.
Welnu, Atheners, de eerste tijd was ze de allerbeste. Want ze was een flinke huisvrouw en spaarzaam terwijl ze alles nauwgezet bestierde. Maar toen mijn moeder stierf, is haar dood voor mij de oorzaak van alle rampen geweest.
Want toen mijn vrouw haar op haar uitvaart begeleidde, werd ze door die man gezien
(ptc.) en mettertijd verleid. Want doordat hij steeds haar dienstmeisje opwachtte als dat naar de markt ging, en voorstellen deed, richtte hij haar te gronde.