Vertaling van

Tekst 28.3 





Omdat Zeus dus vreesde voor het menselijke geslacht, dat het helemaal verloren zou gaan, stuurde hij Hermes met (lett.: brengende) schaamte en recht om in de steden sieraden en samenvoegende banden van vriendschap te zijn. Hermes vroeg Zeus dus op welke manier hij recht en schaamte moest toedelen aan de mensen. "Zoals de mensen aan de technische vaardigheden deel hebben, moet ik zo ook deze (aan hen) toedelen? Aan de technische vaardigheden hebben ze op deze manier deel: één man die over de geneeskunde beschikt, is voldoende voor veel leken, en de andere ambachtslieden net zo. Moet ik zo ook recht en schaamte onder de mensen brengen, of moet ik ze over allen verdelen?" "Over allen", zei Zeus, "en allen moeten er in delen. Want er zullen geen steden ontstaan als weinigen erin delen, zoals in de andere technische vaardigheden. En vaardig namens mij een wet uit dat men degene die niet in schaamte en recht kan delen moet doden als een ziekte van de stad.