Vertaling van

Tekst 27.5 





Wanneer ze van (de scholen van) de leraren zijn afgegaan, dwingt op haar beurt de stad (hen) de wetten te leren en volgens deze te leven, opdat ze niet zomaar zelf op zichzelf handelen. Maar zoals de onderwijzers diegenen van de kinderen die nog niet goed zijn in het schrijven dwingen om te schrijven naar het voorbeeld dat ze zelf schrijven, zo dwingt ook de stad (hen), door hun de wetten te leren, de uitvindingen van goede mannen van vroeger, zowel in overeenstemming daarmee te heersen als over zich te laten heersen. En diegenen van de burgers die buiten de wetten gaan, straft ze omdat ze vindt dat ze tekort schieten in ordelijk gedrag.