Vertaling van

Tekst 27.2 





Daarna, als ze de kinderen naar (de scholen van) de leraren sturen, bevelen ze hun veel meer om zorg te dragen voor ordelijk gedrag van de kinderen dan om letters en citerspel. En de leraren dragen daar inderdaad zorg voor en wanneer de kinderen de letters geleerd hebben en op het punt staan wat geschreven wordt te begrijpen, zoals destijds het stemgeluid, leggen zij hun werken van geëerde dichters voor en dwingen hen die door nazeggen te leren, (werken) waarin vele mooie en goede daden van mannen van vroeger verteld worden, met de bedoeling dat het kind hen navolgt, vol ijver en proberend net zo te worden.