Vertaling van

Tekst 26.3 





Denk evenwel niet dat alleen de staatsgemeenschap zo is, maar ook privé zijn bij ons de besten van de burgers niet in staat die voortreffelijkheid die ze bezitten aan anderen door te geven. Zo heeft dus ook Perikles, de vader van die jongemannen daar, hen mooi en goed laten opleiden in alles wat bij de leermeesters hoort. Maar waar hijzelf knap in is, daarin voedt hij zijn zoons niet op, noch hijzelf, noch iemand anders, maar zelf rondgaand grazen zij als losgelaten stukken vee, zoekend of ze ergens de voortreffelijkheid aan zullen treffen.