Vertaling van

Tekst 21.1 





Gedurende die tijd, toen het Attische land, beroofd van Atheners, door de landmacht van Xerxes geschoren werd, toen was toevallig met de Spartaan Demaratos in de vlakte van Eleusis Dikaios de zoon van Theokydes, een Athener, een balling en bij de Perzen in aanzien gekomen.
Toen zij samen aan het wandelen waren en van Eleusis een stofwolk zagen komen, naar het leek van wel drieduizend man, verbaasden zij zich zeer. Daarna hoorden ze een stem en die scheen op de kreet van de ingewijden 'Iackhe' te lijken.