Vertaling van

Tekst 17.4 





Welnu, allen die ernaar verlangen met een vrouw samen te zijn, zijn een helft van de gemeenschappelijke sekse, die destijds dus de naam androgyn had. Uit die sekse stammen alle vrouwenminnaars. De vrouwen die ernaar verlangen met het vrouwelijke samen te zijn, zijn een helft van de vrouwelijke sekse. Zij richten hun aandacht helemaal niet op mannen omdat ze eerden op vrouwen verliefd zijn. Al diegenen die een helft van de mannelijke sekse zijn, houden, tenminste zolang ze nog jongens zijn, van mannen en zijn graag met mannelijke helften samen. En dat zijn de besten van de jongens en adolescenten, omdat zij heel mannelijk van natuur zijn. De begeerte naar de hele sekse nu heeft de naam Eros."

Door zo Eros te prijzen maakte Aristophanes de oude natuur van de mensen dus aan de vrienden duidelijk.