Vertaalhulp 29.1
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 29.1 |
|
Toelichting:
|
|
| 01 |
*
Τί
(1) acc. sing. N. τις
δὴ
(3) partikel
λέγοντες
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. λέγω
διέβαλλόν
(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. (noot 1)
1
1 διαβάλλω: belasteren.
με
(1) acc. sing. M. ἐγώ
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
διαβάλλοντες;
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. διαβάλλω
*
εἰ
(3) voegwoord
οὖν
(3) partikel
οὗτοι
(1) nom. plur. M. οὗτος
κατήγοροι
(1) nom. plur. M. (noot 2)
2
2 κατήγορος, ὁ: aanklager (in een proces).
ἦσαν,
(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. εἰμί
ἐν
(3) prepositie
τῇ
(1) dat. sing. F. ὁ
ἀντωμοσίᾳ
(1) dat. sing. F. (noot 3)
33 ἀντωμοσία, ἡ: officiële aanklacht.
|
| 02 |
ἂν
(3) partikel
ἔλεγον·
*
"(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. λέγω
Σωκράτης
(1) nom. sing. M. Σωκράτης
ἀδικεῖ
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. ἀδικέω
καὶ
(3) partikel, verbindend
περεργάζεται
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. (noot 4)
4
4 περιεργάζομαι: een bemoeial zijn.
ζητῶν
(2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. ζητέω
τά
(1) acc. plur. N. ὁ
τε
(3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί)
ὑπὸ
(3) prepositie
γῆς
(1) gen. sing. F. γῆ
καὶ
(3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί)
τὰ
(1) acc. plur. N. ὁ
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
οὐρανοῦ
(1) gen. sing. M. οὐρανός
καὶ(3) partikel, verbindend
|
| 03 |
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
ἥττω
(1) acc. sing. M., comparativus ἥττων
λόγον
(1) acc. sing. M. λόγος
κρείττω
(1) acc. sing. M., comparativus κρείττων (ἀγαθός)
ποιῶν
(2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. ποιέω
καὶ
(3) partikel, verbindend
ἄλλους
(1) acc. plur. M. ἄλλος
τὰ
(1) acc. plur. N. ὁ
αὐτὰ
(1) acc. plur. N. αὐτός
ταῦτα
(1) acc. plur. N. οὗτος
διδάσκων."
(2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. διδάσκω
*
τοιαύτη
(1) nom. sing. F. τοιοῦτος (noot 5)
5
5 τοιαύτη τις ἂν ἦν ἡ ἀντωμοσία: de voorwaardelijke bijzin bij deze hoofdzin is nog εἰ ... ἦσαν (r. 1); τοιαύτη τις: ongeveer van die inhoud.
τις
(1) nom. sing. F. τις
ἂν
(3) partikel
ἦν
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. εἰμί
ἡ(1) nom. sing. F. ὁ
|
| 04 |
ἀντωμοσία
(1) nom. sing. F. (noot 3)
3.
3 ἀντωμοσία, ἡ: officiële aanklacht.
|
 |
  |