Vertaalhulp 26.4

 

Toelichting:

De vertaalhulp bestaat uit:

1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie

 


31    

* καὶ
(3) partikel
ἄλλους
(1) acc. plur. M. ἄλλος
πολλούς
(1) acc. plur. M. πολύς
σοι
(1) dat. sing. M. σύ
ἔχω
(2) 1 sing. indic. praes., uitg.: act. ἔχω
λέγειν,
(2) inf. praes., uitg.: act. λέγω
οἳ
(1) nom. plur. M. ὅς
αὐτοὶ
(1) nom. plur. M. αὐτός
ἀγαθοὶ
(1) nom. plur. M. ἀγαθός
ὄντες
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. εἰμί
οὐδένα
(1) acc. sing. M. οὐδείς
πώποτε
(3) adverbium (noot 1)
1
1 πώποτε: ooit.
βελτίονα
(1) acc. sing. M. (noot 2)
2
2 βελτίων, βελτίονος: beter.
ἐποιήσαν
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.), uitg.: act. ποιέω

32    

οὔτε
(3) partikel
τῶν
(1) gen. plur. M.
οἰκείων
(1) gen. plur. M. οἰκεῖος
οὔτε
(3) partikel, verbindend
τῶν
(1) gen. plur. M.
ἀλλοτρίων.
(1) gen. plur. M. ἀλλότριος
* ἐγὼ
(1) nom. sing. M. ἐγώ
οὖν,
(3) partikel
(3) neutrale markering van de vocativus
Πρωταγόρα,
(1) voc. sing. M. Πρωταγόρας
εἰς
(3) prepositie
ταύτα
(1) acc. plur. N. οὗτος
βλέπων
(2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. βλέπω
οὐχ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἡγοῦμαι
(2) 1 sing. indic. praes., uitg.: med. ἡγέομαι

33    

διδακτὸν
(1) acc. sing. N. (noot 3)
3
3 διδακτός: (2 uitg.) onderwijsbaar; als naamw. deel van het gezegde neutrum (iets onderwijsbaars), ook als het subject niet neutrum is.
εἶναι
(2) inf. praes., uitg.: act. εἰμί
τὴν
(1) acc. sing. F.
πολιτικὴν
(1) acc. sing. F. (noot 4)
4
4 πολιτικός: de stadstaat betreffend, politiek.
ἀρετήν.
(1) acc. sing. F. ἀρετή
* ὅταν
(3) voegwoord (inc. partikel)
δὲ
(3) partikel, verbindend+
αὖ
(3) adverbium
σοῦ
(1) gen. sing. M. σύ
ἀκούω
(2) 1 sing. indic. praes., uitg.: act. ἀκούω
ταῦτα
(1) acc. plur. N. οὗτος
λέγοντος,
(2) gen. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. λέγω
φαίνῃ
(2) 2 sing. coni. praes., uitg.: med. φαίνω
ἀληθῆ
(1) acc. plur. N. ἀληθῆς

34    

λέγειν
(2) inf. praes., uitg.: act. λέγω
ὥστε
(3) voegwoord
ἐμὲ
(1) acc. sing. M. ἐγώ
μεγάλην
(1) acc. sing. F. μέγας
καταστῆναι
(2) inf. aor. (stam), uitg.: act. καθίστημι
εἰς
(3) prepositie
ἀπορίαν.
(1) acc. sing. F. ἀπορία
* τί
(1) acc. sing. N. τίς
οὖν
(3) partikel
λέγωμεν;
(2) 1 plur. coni. praes., uitg.: act. λέγω
* εἰ
(3) voegwoord
δὴ
(3) partikel
βούλει,
(2) 2 sing. indic. praes., uitg.: med. βούλομαι
σαφέστερον
(3) adverbium (compar.) σαφής

35    

ἀπόδειξον
(2) 2 sing. imperat. aor. (sigm.), uitg.: act. ἀποδείκνυμι
ὡς
(3) voegwoord
διδακτόν
(1) nom. sing. N. (noot 3)
3
3 διδακτός: (2 uitg.) onderwijsbaar; als naamw. deel van het gezegde neutrum (iets onderwijsbaars), ook als het subject niet neutrum is.
ἐστιν
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. εἰμί
(1) nom. sing. F.
ἀρετή."
(1) nom. sing. F. ἀρετή