Vertaalhulp 25.1
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 25.1 |
|
Toelichting:
|
|
| 01 |
*
Οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
δὲ
(3) partikel, verbindend
Ἀθηναῖοι
(1) nom. plur. M. Ἀθηναῖος
ἡγούμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: med. ἡγέομαι
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
συμμάχων,
(1) gen. plur. M. σύμμαχος
οἳ
(1) nom. plur. M. ὅς
τὸ
(1) acc. sing. N. ὁ (adv. combinatie: τὸ πρῶτον)
πρῶτον
(1) acc. sing. N. ὁ (adv. combinatie: τὸ πρῶτον)
αὐτόνομοι
(1) nom. plur. M. (noot 1)
1
1 αὐτόνομος: onafhankelijk.
ἦσαν
(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. εἰμί
καὶ
(3) partikel, verbindend
ἀπὸ
(3) prepositie
κοινῶν(1) gen. plur. F. κοινός
|
| 02 |
συνόδων
(1) gen. plur. F. (noot 2)
2
2 σύνοδος, ἡ: bijeenkomst, vergadering.
ἐβουλεύοντο,
(2) 3 plur. imperf., uitg.: med. βουλεύω/βουλεύομαι
πολλάκις
(3) adverbium
ἐς
(3) prepositie (εἰς/ἐς)
πόλεμόν
(1) acc. sing. M. πόλεμος
τε
(3) partikel (verbindende combinatie: τε καί)
καὶ
(3) partikel (verbindende combinatie: τε καί)
διαχείρισιν
(1) acc. sing. F. (noot 3)
3
3 διαχείρισις, διαχειρίσεως, ἡ: afhandeling, beslissing.
πραγμάτων
(1) gen. plur. N. πρᾶγμα
καθίστασθαι(2) inf. praes., uitg.: med. καθίστημι
|
| 03 |
ἤρξαντο
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.), uitg.: med. ἄρχω
μεταξὺ
(3) prepositie
τοῦδε
(1) gen. sing. M. ὅδε
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
πολέμου
(1) gen. sing. M. πόλεμος
καὶ
(3) partikel, verbindend
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
Μηδικοῦ·
(1) gen. sing. M. Μηδικός
*
ταῦτα
(1) nom. plur. N. οὗτος
δὲ
(3) partikel, verbindend
ἐγένετο
(2) 3 sing. indic. aor. (them.), uitg.: med. γίγνομαι
πρός
(3) prepositie
τε
(3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί)
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
βάρβαρον(1) acc. sing. M. βάρβαρος
|
| 04 |
καὶ
(3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί)
πρὸς
(3) prepositie
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
ἑαυτῶν
(1) gen. plur. M. ἑαυτοῦ (gen.)
συμμάχους
(1) acc. plur. M. σύμμαχος
νεωτερίζοντας
(2) acc. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. (noot 4)
4.
4 νεωτερίζω: een nieuw beleid willen, rebelleren.
*
ἔγραψα
(2) 1 sing. indic. aor. (sigm.), uitg.: act. γράφω
δὲ
(3) partikel, verbindend
αὐτὰ
(1) acc. plur. N. οὗτος
καὶ
(3) partikel, verbindend
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
ἐκβολὴν
(1) acc. sing. F. (noot 5)
5
5 ἐκβολή, ἡ: uitweiding.
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
λόγου(1) gen. sing. M. λόγος
|
| 05 |
ἐποιησάμην
(2) 1 sing. indic. aor. (sigm.), uitg.: med. ποιέω
διὰ
(3) prepositie
τόδε,
(1) acc. sing. N. ὅδε
ὅτι
(3) voegwoord
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
πρὸ
(3) prepositie
ἐμοῦ
(1) gen. sing. M. ἐγώ
ἅπαντες
(1) nom. plur. M. ἅπας (noot 6)
6
6 οἱ πρὸ ἐμοῦ ἅπαντας: alle (schrijvers) vóór mij.
τούτων
(1) gen. plur. M. οὗτος
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
χρόνων
(1) gen. plur. M. χρόνος
οὐκ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἀκριβῶς
(3) adverbium (ἀκριβής)
φαίνονται(2) 3 plur. indic. praes., uitg.: med. φαίνω
|
| 06* |
μνησθέντες.
(2) nom. plur. M. ptc. aor. (θη), uitg.: act. μιμνῄσκω
*
ἅμα
(3) adverbium
δὲ
(3) partikel, verbindend
καὶ
(3) partikel
ἀποδεῖξαι
(2) inf. aor. (sigm.), uitg.: act .ἀποδείκνυμι
ἔχω*
(2) 1 sing. indic. praes., uitg.: act. ἔχω *
ἐν
(3) prepositie
οἵῳ
(1) dat. sing. M. οἷος
τρόπῳ
(1) dat. sing. M. τρόπος
ἡ
(1) nom. sing. F. ὁ
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
Ἀθηναίων
(1) gen. plur. M. Ἀθηναῖος
ἀρχὴ
(1) nom. sing. F. ἀρχή
κατέστη.(2) 3 sing. indic. aor. (stam), uitg.: act. καθίστημι
|
 |
  |