Vertaalhulp 22.1

 

Toelichting:

De vertaalhulp bestaat uit:

1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie

 


01    

* Λακεδαιμόνιοι
(1) nom. plur. M. Λακεδαιμόνιος
αἰσθόμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. aor. (them.), uitg.: med. αἰσθάνομαι
τὸ
(1) acc. sing. N.
μέλλον
(2) acc. sing. N. ptc. praes, uitg.: act. μέλλω
ἦλθον
(2) 3 plur. indic. aor. (them.), uitg.: act. ἔρχομαι
πρεσβείᾳ
(1) dat. sing. F. (noot 1)
1,
1 πρεσβείᾳ: met een gezantschap.
τὰ
(1) acc. plur. N.
μὲν
(3) partikel (noot 2)
2
2 τὰ μέν ..., τὸ δὲ πλέον: aan de ene kant ..., maar vooral...
καὶ
(3) partikel
αὐτοὶ
(1) nom. plur. M. αὐτός
ἥδιον
(3) bijwoord (noot 3)
3
3 ἥδιον: (bijwoord) liever, bij voorkeur.
ὁρῶντες
(2) nom. plur. M. ptc. praes, uitg.: act. ὁράω

02    

μήτε
(3) partikel
(verbindende combinatie: μήτε...μήτε)
τοὺς
(1) acc. plur. M.
Ἀθηναίους
(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖος
τεῖχος
(1) acc. sing. N. τεῖχος
ἔχοντας
(2) acc. plur. M. ptc. praes, uitg.: act. ἔχω
μήτ᾿
(3) partikel (μήτε) (verbindende combinatie: μήτε...μήτε)
ἄλλον
(1) acc. sing. M. ἄλλος
μηδένα,
(1) acc. sing. M. μηδείς
τὸ
(1) acc. sing. N.
δὲ
(3) partikel
πλέον
(1) acc. sing. N. (noot 2)
2
2 τὰ μέν ..., τὸ δὲ πλέον: aan de ene kant ..., maar vooral...
τῶν
(1) gen. plur. M.
συμμάχων
(1) gen. plur. M. σύμμαχος
αὐτοῖς
(1) dat. plur. M. αὐτός

03    

παρακελευομένων
(2) gen. plur. M. ptc. praes, uitg.: med. παρακελεύομαι
μὴ
(3) ontkenning
ἐᾶν
(2) inf. praes., uitg. act. ἐάω
τοὺς
(1) acc. plur. M.
Ἀθηναίους
(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖος
τείχη
(1) acc. plur. N. τεῖχος
ποιεῖσθαι·
(2) inf. praes., uitg. med. ποιέω
* οἱ
(1) nom. plur. M.
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
σύμμαχοι
(1) nom. plur. M. σύμμαχος
ἐφοβοῦντο
(2) 3 sing. imperf., uitg.: med. φοβέομαι
τὸ
(1) acc. sing. N.

05    

τῶν
(1) gen. plur. F.
νεῶν
(1) gen. plur. F. ναῦς
πλῆθος
(1) acc. sing. N. πλῆθος
αὐτῶν,
(1) gen. plur. M. αὐτός
(1) nom. sing. N. ὅς
πρὶν
(3) bijwoord
οὐκ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ὑπῆρχε,
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. ὑπάρχω
καὶ
(3) partikel, verbindend
τὴν
(1) acc. sing. F.
τολμᾶν
(1) acc. sing. F. τόλμα
ἣν
(1) acc. sing. F. ὅς
ἐς
(3) prepositie (εἰς/ἐς) (noot 4)
4
4 ἐς + acc.: hier: met betrekking tot.
τὸν
(1) acc. sing. M.
Μηδικὸν
(1) acc. sing. M. Μηδικός
πόλεμον.
(1) acc. sing. M. πόλεμος

04    

(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.), uitg.: med. ἀποδείκνυμι

06    

* ἠξίουν
(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. ἀξιόω
μὲν
(3) partikel (combinatie: μὲν οὖν)
οὖν
(3) partikel (combinatie: μὲν οὖν)
οἱ
(1) nom. plur. M.
Λακεδαιμόνιοι
(1) nom. plur. M. Λακεδαιμόνιος
τοὺς
(1) acc. plur. M.
Ἀθηναίους
(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖος
μὴ
(3) ontkenning
τειχίζειν
(2) inf. praes., uitg.: act.
(noot 5)
5·
5 τειχίζω: een muur bouwen.
οἱ
(1) nom. plur. M.
δ᾿
(3) partikel, verbindend+ (δέ)
εὐθὺς
(3) bijwoord
αὐτοὺς
(1) acc. plur. M. αὐτός
ἀπήλλαξαν
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.), uitg.: act. ἀπαλλάττω
(noot 6)
6,
6 ἀπαλλάττω: (zie WOORDENLIJST) hier: afschepen.

07    

ἀποκρινάμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. aor. (ps.-sigm.), uitg.: med. ἀποκρίνομαι
ὅτι
(3) voegwoord
πέμψουσιν
(2) 3 plur. indic. fut., uitg.: act. πέμπω
ἐς
(3) prepositie (εἰς/ἐς)
τὴν
(1) acc. sing. F.
Λακεδαίμονα
(1) acc. sing. F. Λακεδαίμων
πρεσβεῖς
(1) acc. plur. M. πρέσβεις (plur.)
περὶ
(3) prepositie
τῶν
(1) gen. plur. N.
τείχων.
(1) gen. plur. N. τεῖχος