|
Vertaalhulp 22.1 |
|
Toelichting:
|
|
01 |
*
Λακεδαιμόνιοι
(1) nom. plur. M. Λακεδαιμόνιος
αἰσθόμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. aor. (them.), uitg.: med. αἰσθάνομαι
τὸ
(1) acc. sing. N. ὁ
μέλλον
(2) acc. sing. N. ptc. praes, uitg.: act. μέλλω
ἦλθον
(2) 3 plur. indic. aor. (them.), uitg.: act. ἔρχομαι
πρεσβείᾳ
(1) dat. sing. F. (noot 1)
1,
1 πρεσβείᾳ: met een gezantschap.
τὰ
(1) acc. plur. N. ὁ
μὲν
(3) partikel (noot 2)
2
2 τὰ μέν ..., τὸ δὲ πλέον: aan de ene kant ..., maar vooral...
καὶ
(3) partikel
αὐτοὶ
(1) nom. plur. M. αὐτός
ἥδιον
(3) bijwoord (noot 3)
3
3 ἥδιον: (bijwoord) liever, bij voorkeur.
ὁρῶντες(2) nom. plur. M. ptc. praes, uitg.: act. ὁράω
|
02 |
μήτε
(3) partikel
τοὺς
(verbindende combinatie: μήτε...μήτε) (1) acc. plur. M. ὁ
Ἀθηναίους
(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖος
τεῖχος
(1) acc. sing. N. τεῖχος
ἔχοντας
(2) acc. plur. M. ptc. praes, uitg.: act. ἔχω
μήτ᾿
(3) partikel (μήτε) (verbindende combinatie: μήτε...μήτε)
ἄλλον
(1) acc. sing. M. ἄλλος
μηδένα,
(1) acc. sing. M. μηδείς
τὸ
(1) acc. sing. N. ὁ
δὲ
(3) partikel
πλέον
(1) acc. sing. N. (noot 2)
2
2 τὰ μέν ..., τὸ δὲ πλέον: aan de ene kant ..., maar vooral...
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
συμμάχων
(1) gen. plur. M. σύμμαχος
αὐτοῖς(1) dat. plur. M. αὐτός
|
03 |
παρακελευομένων
(2) gen. plur. M. ptc. praes, uitg.: med. παρακελεύομαι
μὴ
(3) ontkenning
ἐᾶν
(2) inf. praes., uitg. act. ἐάω
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
Ἀθηναίους
(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖος
τείχη
(1) acc. plur. N. τεῖχος
ποιεῖσθαι·
(2) inf. praes., uitg. med. ποιέω
*
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
σύμμαχοι
(1) nom. plur. M. σύμμαχος
ἐφοβοῦντο
(2) 3 sing. imperf., uitg.: med. φοβέομαι
τὸ(1) acc. sing. N. ὁ
|
05 |
τῶν
(1) gen. plur. F. ὁ
νεῶν
(1) gen. plur. F. ναῦς
πλῆθος
(1) acc. sing. N. πλῆθος
αὐτῶν,
(1) gen. plur. M. αὐτός
ὃ
(1) nom. sing. N. ὅς
πρὶν
(3) bijwoord
οὐκ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ὑπῆρχε,
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. ὑπάρχω
καὶ
(3) partikel, verbindend
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
τολμᾶν
(1) acc. sing. F. τόλμα
ἣν
(1) acc. sing. F. ὅς
ἐς
(3) prepositie (εἰς/ἐς) (noot 4)
4
4 ἐς + acc.: hier: met betrekking tot.
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
Μηδικὸν
(1) acc. sing. M. Μηδικός
πόλεμον.(1) acc. sing. M. πόλεμος
|
04 |
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.), uitg.: med. ἀποδείκνυμι
|
06 |
*
ἠξίουν
(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. ἀξιόω
μὲν
(3) partikel (combinatie: μὲν οὖν)
οὖν
(3) partikel (combinatie: μὲν οὖν)
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
Λακεδαιμόνιοι
(1) nom. plur. M. Λακεδαιμόνιος
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
Ἀθηναίους
(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖος
μὴ
(3) ontkenning
τειχίζειν
(2) inf. praes., uitg.: act.
5·
(noot 5) 5 τειχίζω: een muur bouwen.
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
δ᾿
(3) partikel, verbindend+ (δέ)
εὐθὺς
(3) bijwoord
αὐτοὺς
(1) acc. plur. M. αὐτός
ἀπήλλαξαν
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.), uitg.: act. ἀπαλλάττω
6,(noot 6) 6 ἀπαλλάττω: (zie WOORDENLIJST) hier: afschepen.
|
07 |
ἀποκρινάμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. aor. (ps.-sigm.), uitg.: med. ἀποκρίνομαι
ὅτι
(3) voegwoord
πέμψουσιν
(2) 3 plur. indic. fut., uitg.: act. πέμπω
ἐς
(3) prepositie (εἰς/ἐς)
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
Λακεδαίμονα
(1) acc. sing. F. Λακεδαίμων
πρεσβεῖς
(1) acc. plur. M. πρέσβεις (plur.)
περὶ
(3) prepositie
τῶν
(1) gen. plur. N. ὁ
τείχων.(1) gen. plur. N. τεῖχος
|