Vertaalhulp 19.4
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 19.4 |
|
Toelichting:
|
|
| 19 |
*
ταῦτα
(1) acc. plur. N. οὗτος
δὲ
(3) partikel, verbindend
ἀκούσας
(2) nom. sing. M. ptc. aor. (sigm.) ἀκούω
ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
Ξέρξης
(1) nom. sing. M. Ξέρξης
γελάσας
(2) nom. sing. M. ptc. aor. (sigm.) γελάω
εἶπεν·
(2) 3 sing. indic. aor. (them.) λέγω
"*
Δημάρατε,
(1) voc. sing. M. Δημάρατος
οἷόν
(1) acc. sing. N. οἷος
τι
(1) acc. sing. N. τις (noot 1)
1
1 οἷόν τι: wat (voor iets).
εἶπες,
(2) 2 sing. indic. aor. (them.) λέγω
ὅτι
(3) voegwoord
ἄνδρες
(1) nom. sing. M. ἀνήρ
ὀλίγοι
(1) nom. sing. M. ὀλίγος
στρατιᾷ(1) dat. sing. F. στρατιά
|
| 20 |
τοσῇδε
(1) dat. sing. F. τόσοσδε
μάχην
(1) acc. sing. F. μάχη
συμβαλεῖν
(2) inf. aor. (them.) συμβάλλω (noot 2)
2
2 μάχην συμβάλλω + dat.: de strijd aangaan met.
ἐθέλουσιν.
(2) 3 plur. indic. praes. ἐθέλω
*
ἆρ᾿
(3) partikel (ἆρ᾿) (combinatie: ἆρ᾿ οὐ)
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
καὶ
(combinatie: ἆρ᾿ οὐ) (3) partikel
παρ᾿
(3) prepositie (παρά)
ἡμῖν
(1) dat. plur. M. ἡμεῖς
τυγχάνει
(2) 3 sing. indic. praes. τυγχάνω
ὂν
(2) nom. sing. N. ptc. praes. εἰμί
τοῦτο
(1) nom. sing. N. οὗτος
ὃ
(1) acc. sing. N. ὅς
σὺ
(1) nom. sing. M. σύ
λέγεις;
(2) 2 sing. indic. praes. λέγω
*
εἰσὶ
(2) 3 plur. indic. praes. εἰμί (noot 3)
33 εἰσὶ ... οἱ: (lett. er zijn er die) sommigen.
|
| 21 |
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
Περσῶν
(1) gen. plur. M. Πέρσαι
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
ἐμῶν
(1) gen. plur. M. ἐμός
οἳ
(1) nom. plur. M. ὅς (noot 3)
3
3 εἰσὶ ... οἱ: (lett. er zijn er die) sommigen.
ἀρετῇ
(1) dat. sing. F. ἀρετή
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
Ἑλλήνων
(1) gen. plur. M. Ἕλλην
πάνυ
(3) bijwoord
διαφέρουσιν·
(2) 3 plur. indic. praes. διαφέρω
*
τούτων
(1) gen. plur. N. οὗτος
σὺ
(1) nom. sing. M. σύ
ἄπειρος
(1) nom. sing. M. (noot 4)
4
4 ἄπειρος + gen.: onkundig van.
ὢν(2) nom. sing. M. ptc. praes. εἰμί
|
| 22 |
5 φλυαρέω: kletsen.
|
 |
  |