Vertaalhulp 18.1
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 18.1 |
|
Toelichting:
|
|
| 01* |
*
Ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
Περσῶν
(1) gen. plur. M. Πέρσης, plur.: Πέρσαι
στόλος
(1) nom. sing. M. στόλος
ὄνομα
(1) acc. sing. N. ὄνομα
μὲν
(3) partikel
εἶχεν
(2) 3 sing. imperf. ἔχω
ὡς
(3) voegwoord
ἐπ᾿
(3) prepositie (ἐπί)
Ἀθήνας
(1) acc. plur. F. Ἀθῆναι
ἐλαύνει*,
(2) 3 sing. indic praes. ἐλαύνω *
δῆλος
(1) nom. sing. M. δῆλος (noot 1)
1
1 δῆλος ... ἦν ... ἐπιβουλεύων:
δ᾿
voor δῆλός εἰμι + ptc. zie WOORDENLIJST. ἐπιβουλεύω + inf.: van zins zijn. (3) partikel, verbindend+ (δέ)
ἦν
(2) 3 sing. imperf. εἰμί (noot 1)
1
1 δῆλος ... ἦν ... ἐπιβουλεύων:
ὁ
voor δῆλός εἰμι + ptc. zie WOORDENLIJST. ἐπιβουλεύω + inf.: van zins zijn. (1) nom. sing. M. ὁ
βασιλεὺς
(1) nom. sing. M. βασιλεύς (noot 2)
22 ὁ βασιλεύς: algemene aanduiding van de Grieken voor de vorst van de Perzen.
|
| 02 |
πρὸς
(3) prepositie
πᾶσαν
(1) acc. sing. F. πᾶς
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
Ἑλλάδα
(1) acc. sing. F. Ἑλλάς
στρατεῦσαι
(2) inf. aor. (sigm.) στρατεύω
ἐπιβουλεύων
(2) nom. sing. M. ptc. praes. ἐπιβουλεύω (noot 1)
1.
1 δῆλος ... ἦν ... ἐπιβουλεύων:
*
ὑποπτεύσαντες
voor δῆλός εἰμι + ptc. zie WOORDENLIJST. ἐπιβουλεύω + inf.: van zins zijn. (2) nom. plur. M. ptc. aor. (sigm.) ὑποπτεύω
δὲ
(3) partikel, verbindend+
ταῦτα
(1) acc. plur. N. οὗτος
πρὸ
(3) prepositie
πολλοῦ
(1) gen. sing. M. πολύς
3
(πρὸ πολλοῦ: noot 3) 3 πρὸ πολλοῦ: (vul χρόνου aan) allang.
οἱ(1) nom. plur. M. ὁ
|
| 03 |
Ἑλλήνες
(1) nom. plur. M. Ἕλλην
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
πάντες
(1) nom. plur. M. πᾶς
τὰ
(1) acc. plur. N. ὁ
αὐτὰ
(1) acc. plur. N. οὗτος
ἐποίουν.
(2) 3 plur. imperf. ποιέω
*
ἐπεὶ
(3) voegwoord
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
Πέρσης
(1) gen. plur. M. Πέρσης, plur.: Πέρσαι
γῆν
(1) acc. sing. F. γῆ
καὶ
(3) partikel, verbindend
ὕδωρ
(1) acc. sing. Ν. ὕδωρ
ᾔτει
(2) 3 sing. imperf. αἰτέω
παρ᾿
(3) prepositie (παρά)
αὐτῶν,
(1) gen. plur. M. αὐτός
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
μὲν(3) partikel
|
| 04 |
ἐδίδοσαν
(2) 3 plur. imperf. δίδωμι
ταῦτα,
(1) acc. plur. N. οὗτος
ἐθέλοντες
(2) nom. plur. M. ptc. praes. ἐθέλω
τῷ
(1) dat. sing. M. ὁ
βασιλεῖ
(1) dat. sing. M. βασιλεύς
δουλεῦσαι
(2) inf. aor. (sigm.) δουλεύω
μᾶλλον
(3) bijwoord
ἢ
(3) voegwoord
πόλεμον
(1) acc. sing. M. πόλεμος
ἐγεῖραι
(2) inf. aor. (ps.-sigm.) ἐγείρω (noot 4)
4.
4 πόλεμον ἐγείρω: een oorlog beginnen;
*
τοῖς
ἐγείρω: zie WOORDENLIJST. (1) dat. plur. M. ὁ
δὲ
(3) partikel, verbindend+
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
διδοῦσι(2) dat. plur. M. ptc. praes. δίδωμι
|
| 05 |
μέγα
(1) nom. sing. N. μέγας
τὸ
(1) nom. sing. N. ὁ
δέος
(1) nom. sing. N. δέος
ἦν
(2) 3 sing. imperf. εἰμί
ἅτε
(3) partikel
τῶν
(1) gen. plur. F. ὁ
ἐν
(3) prepositie
τῇ
(1) dat. sing. F. ὁ
Ἑλλάδι
(1) dat. sing. F. Ἑλλάς
νεῶν
(1) gen. plur. F. ναῦς
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
ἀριθμὸν
(1) acc. sing. M. ἀριθμός
οὐχ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἱκανῶν
(1) gen. plur. F. ἱκανός
οὐσῶν
(2) gen. plur. F. ptc. praes. εἰμί
πρὸς
(3) prepositie
τὸ
(1) acc. sing. N. ὁ
νικᾶν
(2) inf. praes. νικάω (noot 5)
5.5 πρὸς τὸ νικᾶν:
πρός + acc.: met het oog op, voor. |
 |
  |