Vertaalhulp 15.1
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 15.1 |
|
Toelichting:
|
|
| 01 |
* Τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
μὲν
(3) partikel
δὴ
(3) partikel
Ἀλκιβιάδην
(1) acc. sing. M. Ἀλκιβιάδης
κατακλίνει
(2) 3 sing. indic. praes.
1
(noot 1) 1 κατακλίνω: een plaats op de ligbank geven.
ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
Ἀγάθων
(1) nom. sing. M. Ἀγάθων
παρὰ
(3) prepositie
τῷ
(1) dat. sing. M. ὁ
Σωκράτει
(1) dat. sing. M. Σωκράτης
καὶ
(3) partikel, verbindend
μεγάλην
(1) acc. sing. F. μέγας
κύλικα
(1) acc. sing. F. (noot 2)
2
2 κύλιξ, κύλικος, ἡ: beker.
πλήρη(1) acc. sing. F. πλήρης
|
| 02 |
γλυκέος
(1) gen. sing. M. γλυκύς
οἴνου
(1) gen. sing. M. οἶνος
δίδωσιν
(2) 3 sing. indic. praes. δίδωμι
αὐτῷ.
(1) dat. sing. M. αὐτός
*
ἔπειτα
(3) bijwoord
δὲ
(3) partikel, verbindend
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
δοῦλοι
(1) nom. plur. M. δοῦλος
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
μεθίασιν
(2) 3 plur. indic. praes.
3
(noot 3) 3 μεθίημι: ophouden.
αὐτὴν
(1) acc. sing. F. αὐτός
πιμπλάναι.(2) inf. praes. πίμπλημι
|
| 03 |
*
οὗτος
(1) nom. sing. M. οὗτος
μὲν
(3) partikel
οὖν
(combinatie:μὲν οὖν) (3) partikel
ἔπινε.
(combinatie:μὲν οὖν) (2) 3 sing. imperf. πίνω
μετὰ
(3) prepositie
δὲ
(3) partikel, verbindend
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
πολὺν
(1) acc. sing. M. πολύς
χρόνον
(1) acc. sing. M. χρόνος
"εἶεν
(2) combinatie: εἶεν δή
δή
(3) partikel (combinatie: εἶεν δή) (noot 4)'
4,
4 εἶεν δή: wel, ...
ἄνδρες,"
(1) voc. plur. M. ἀνήρ
ἔφη,
(2) 3 sing. imperf. φημί'
"ὡς
(3) bijwoord
ἡδύ
(1) nom. sing. N. ἡδύς
ἐστιν
(2) 3 sing. indic. praes. εἰμί
ὑμᾶς.(1) acc. plur. M. ὑμεῖς
|
| 04 |
ὁρᾶν.
(2) inf. praes. ὁράω
*
ἀλλὰ
(3) partikel, verbindend+
τί
(1) acc. sing. N. τίς
ποιεῖτε;
(2) 2 plur. indic. praes. ποιέω
*
δοκεῖτε
(2) 2 plur. indic. praes. δοκέω
γάρ
(3) partikel, verbindend+
μοι
(1) dat. sing. M. ἐγώ
ἑκόντες
(1) nom. plur. M. ἑκών
νήφειν
(2) inf. praes. (noot 5)
5.
5 νήφω: nuchter zijn.
*
καίτοι
(3) partikel
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
κατὰ
(3) prepositie
νόμους
(1) acc. plur. M. νόμος
ἐστὶ
(2) 3 sing. indic. praes. εἰμί
τοῦτο.
(1) nom. sing. N. οὕτος
*
ἀλλὰ(3) partikel, verbindend+
|
| 05 |
δῆλον
'(1) nom. sing. N. δῆλος (combinatie: δῆλον ὅτι)
ὅτι
(3) voegwoord (combinatie: δῆλον ὅτι) (noot 6)
6
6 δῆλον ὅτι: zie WOORDEN-
αἴτιός
LIJST. (1) nom. sing. M. αἴτιος
ἐστι
(2) 3 sing. indic. praes. εἰμί
Σωκράτης
(1) nom. sing. M. Σωκράτης
ὅδε,
(1) nom. sing. M. ὅδε
ὃς
(1) nom. sing. M. ὅς
ἀεὶ
(3) bijwoord
τοῦ
(1) gen. sing. N. ὁ
λέγειν
(2) inf. praes. λέγω
μᾶλλον
(3) bijwoord (combinatie: μᾶλλον...ἤ) (noot 7)
7
7 μᾶλλον ... ἢ: meer ... dan.
ἐρᾷ
(2) 3 sing. indic. praes. ἔράω
ἣ
(3) voegwoord (combinatie: μᾶλλον...ἤ)
τοῦ
(1) gen. sing. N. ὁ
πίνειν.
(2) inf. praes. πίνω
*
θαυμάζω
(2) 1 sing. indic. praes. θαυμάζω
δὲ(3) partikel, verbindend+
|
| 06 |
ὅτι
(3) voegwoord
εὐγενεῖς
(1) nom. plur. M. (noot 8)
8
8 εὐγγενής, εὐγενοῦς: welgeboren, edel.
ἄνδρες
(1) nom. plur. M. ἀνήρ
ὑπήκοοι
(1) nom. plur. M. (noot 9)
9
9 ὑπήκοος: + gen. onderworpen aan.
εἰσιν
(2) 3 plur. indic. praes. εἰμί
ἀνθρώπου
(1) gen. sing. Μ. ἄνθρωπος
τινὸς
(1) gen. sing. Μ. τις
ᾧ
(1) dat. sing. Μ. ὅς
τοῦ
(1) gen. sing. N. ὁ
λέγειν
(2) inf. praes. λέγω
σφόδρα
(3) bijwoord
μέλει,
(2) 3 sing. indic. praes. μέλει
ἀλλ᾿
(3) partikel, verbindend+ (ἀλλά)
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
τῶν(1) gen. plur. M. ὁ
|
| 07 |
ἀρχαίων
(1) gen. plur. M. ἀρχαῖος
νόμων,
gen. plur. M. νόμος
οὓς
(1) acc. plur. M. ὅς
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
θεοὶ
(1) nom. plur. Μ. θεός
αὐτοὶ
(1) nom. plur. M. αὐτός
ἡμᾶς
(1) acc. plur. M. ἡμεῖς
διδάσκουσιν.
(2) 3 plur. indic. praes. διδάσκω
*
οὗτοι
(1) nom. plur. M. οὗτος
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
ἀνθρώπους
(1) acc. plur. M. ἄνθρωπος
κελεύουσιν
(2) 3 plur. indic. praes. κελεύω
ἐπὶ(3) prepositie
|
| 08 |
ταῖς
(1) dat. plur. F. ὁ
κύλιξι
(1) dat. plur. F. (noot 2)
2
2 κύλιξ, κύλικος, ἡ: beker.
λέγειν.
(2) inf. praes. λέγω
*
νῦν
(3) bijwoord
δὴ
(3) partikel
οὐδὲ
(3) partikel
αὐλητρίδα
(1) acc. sing. F. (noot 10)
10
10 αὐλητρίς, αὐλητρίδος, ἡ: fluitspeelster.
παρ᾿
(3) prepositie (παρά)
ὑμῖν
(1) dat. plur. M. ὑμεῖς
ὁρῶ.(2) 1 sing. indic. praes. ὁράω
|
| 09 |
*
(1) nom. sing. M. ὁ
δὲ
(3) partikel, verbindend
Ἀγάθων
(1) nom. sing. M. Ἀγάθων
"πάλαι",
(3) bijwoord
ἔφη,
(2) 3 sing. imperf. φημί
"ἡ
(1) nom. sing. F. ὁ
αὐλητρίς
(1) nom. sing. F. (noot 10)
10,
10 αὐλητρίς, αὐλητρίδος, ἡ: fluitspeelster.
ἣ
(1) nom. sing. F. ὅς
ἐνθάδε
(3) bijwoord
ἦν,
(2) 3 sing. imperf. εἰμί
ἐκποδών
(3) bijwoord
ἐστιν
(2) 3 sing. indic. praes. εἰμί
ἐκ
(3) prepositie
τῆς
(1) gen. sing. F. ἡ
οἰκίας.
(1) gen. sing. F. οἰκία'
*
ἐκώλυε
(2) 3 sing. imperf. κωλύω
γὰρ(3) partikel, verbindend+
|
| 10 |
11 διάλογος, ὁ: gesprek.
|
 |   |