|
De havens dragen zeer bij aan het verwerven van macht.
εἰς...δύναμιν: finale voorzetselgroep |
|
02.
Om Sokrates van zijn oprechtheid te overtuigen, geeft Protagoras een bewijs voor zijn
000aanname van de aanwezigheid van een morele grondhouding in de mens (► TEKST 26, 000inleiding) Hij leidt het zo in: 000ἵνα δὲ μὴ οἴῃ ἀπατᾶσθαι παρ᾿ ἐμοῦ, τόδε λαβὲ τεκμήριον, ὡς ἡγοῦνται πάντες ἄνθρωποι 000πάντα ἄνδρα μετέχειν σωφροσύνης. Maar opdat je niet meent dat je door mij misleid wordt, accepteer dit als bewijs dat alle mensen menen dat iedere man deel heeft aan zelfbeheersing. ἵνα...ἐμοῦ: weglaatbare finale bijzin. |
|
De Phokiërs renden weg om de Grieken te berichten dat de barbaren er waren. ἀπαγγελοῦντες...: ptc. fut. |
|
En nu maken de burgers zich klaar om gezanten naar de vijanden te sturen. ὅπως...πολεμίους: finale complementzin |
|
Welnu, Xerxes stuurde meteen zoveel van zijn soldaten als hij voor voldoende hield voor het waagstuk. πρὸς τὴν τόλμαν: finale voorzetselgroep |
|
Want nu lijkt het ons beter te zijn de stad te verlaten, opdat het leger van de koning haar niet met haar burgers vernietigt. ἵνα...πολίταις: weglaatbare finale bijzin |
|
Dat heb ik gezegd om u te leren dat het helemaal niet verwonderlijk is dat goede vaders onbetekenende zoons krijgen en onbetekenende (vaders) goede (zoons). ὡς διδάξων...: ὡς + ptc. fut. |
|
Ik ben van plan de mensen in tweeën te snijden opdat ze tegelijk zwakker worden en nuttiger voor ons omdat ze (dan) twee maal zoveel zijn. ἵνα...εἶναι: weglaatbare finale bijzin |
| 1 προφέρω: bijdragen. 2 Φωκεῖς, οἱ: Phokiërs. 3 Ἕλλην, Ἕλληνος, ὁ: Griek. 1 Ξέρξης, ὁ: Xerxes. 2 δίχα: in tweeën. 3 δίς: twee keer. |
 |
 |