01. ὁρῶμεν |
► |
τοὺς ἄνδρας τῷ οἴνῳ χαίροντας Wij zien dat de mannen blij zijn met de wijn. |
02. χαίρω |
► |
σοί με παριέντι/παριείσῃ Ik ben blij dat jij me binnenlaat. |
03. ἐλανθάνετε ὑμᾶς αὐτοὺς |
► |
τὰ αὐτὰ λέγοντες/λέγουσαι Zonder dat jullie het zelf merkten, zeiden jullie hetzelfde (plur.) |
04. οὐ χαίρει |
► |
ἀπῶν/ἀποῦσα Hij/zij is niet blij dat hij/zij (i.e. hijzelf/zijzelf) afwezig is. |
05. μανθάνω |
► |
τὸν Ἔρωτα μέγαν δαίμονα ὄντα Ik begrijp dat Eros een grote demon is. |
06. διετέλε |
► |
πᾶσαν τὴν νύκτα πίνων/πίνουσα; Ging je de hele nacht door met drinken? |
07. ἄκουε |
► |
τῶν παίδων γελώντων. Hoor de kinderen/slaven lachen. |
08. τυγχάνει ὁ Ἀλκιβιάδης |
► |
ἐν τῷ αὐτῇ οἰκίᾳ παρών Alkibiades is toevallig in hetzelfde huis aanwezig. |
09. παῦε |
► |
ἡμᾶς γελῶντας/γελούσας Laat ons ophouden met lachen. |
| | |
|
| |
| | |
| | |