Oefening 2.3 

Ga met de muis over een opgave. Er verschijnt dan een schermpje waarop u de uitwerking kunt zien. Gebruikt u een tablet of telefoon, dan kunt u de woorden aanraken.


01. De portier1 belaagt de god, maar2 het interesseert de slaaf volstrekt niet.

ὁ μὲν πυλωρὸς τῷ θεῷ ἐπιβουλεύει, τῷ δὲ δούλῳ οὐδὲν μέλει.
νῦν οὐδὲ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ ἀκούει, ἀλλὰ τῷ βίῳ χαίρει.
ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ ἀκούει, ἀλλὰ οὐ βοηθεῖ. Beter: ...ἀκούει μὲν τοῦ θεοῦ, βοηθεῖ δὲ οὐ.
τί ὄνος ἀεὶ πονεῖ καὶ χαίρει τῷ βίῳ θεός;
 
1  portier: πυλωρός, ὁ.
2  Gebruik de tegenstelling μέν...δέ....
3  ezel: ὄνος, ὁ.
4  Plaats het gezegde zoveel mogelijk naar voren.