|
||||||||||||||||||||||||||
WOORDEN | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | ||
NAMEN | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | ||
AUTEURS | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | IJ | Z |
Het begin van cultuur | ||||||||||||||||||||||||||
De mensen begonnen de goden te vereren, vormden klanken tot taal en vonden | ||||||||||||||||||||||||||
middelen om te overleven uit, maar, omdat ze de vaardigheid om te vormen | ||||||||||||||||||||||||||
misten, mislukten alle pogingen om zich te verenigen. | ||||||||||||||||||||||||||
Plato, Protagoras 322a-b | ||||||||||||||||||||||||||
Ἐπειδὴ•
Ἔπειδὴ: causaal.
δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας•
θείας...μοίρας: i.e. aan dat wat de goden toebehoort.
μετέσχε μοίρας, πρῷτον μὲν [διὰ τὴν τοῦ |
||||||||||||||||||||||||||
θεοῦ συγγένειαν] ζώων μόνον•
μόνον: neutrum, onder invloed van τῷν ζώῳν.
θεοὺς ἐνόνισεν, καὶ ἐνεχείρει βωμούς τε |
||||||||||||||||||||||||||
ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν· ἔπειτα φωνὴν•
φωνὴν καὶ ὀνόματα...διηρθρώσατο: bracht hij spraakgeluid en klanken tot articulatie.
καὶ ὀνόματα ταχὺ |
||||||||||||||||||||||||||
διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ, καὶ οἰκήσεις καὶ ἐσθῇτας καὶ ὑποδέσεις καὶ | ||||||||||||||||||||||||||
στρωμνὰς•
στρωμνὰς: (plur.) bedekking.
καὶ τὰς•
τὰς ἐκ γῆς τροφὰς: i.e. plantaardig voedsel.
ἐκ γῆς τροφᾷς ηὕρετο. οὕτω δὴ παρεσκευασμένοι κατ᾿•
κατ᾿ ἀρχὰς: aanvankelijk. |
||||||||||||||||||||||||||
ἀρχὰς ἄνθρωποι ᾤκουν σποράδην, 322b πόλεις δὲ οὐξ ἦσαν· ἀπώλλυντο | ||||||||||||||||||||||||||
οὖν ὑπὸ τῶν θηρίων διὰ•
διὰ τὸ...ἀσθενέστεροι εἶναι: omdat ze...zwakker waren.
τὸ πανταχῇ•
πανταχῇ: in alle opzichten.
αὐτῶν•
αὐτῶν: genitivus comparationis, afhankelijk van ἀσθενέστεροι.
ἀσθενέστεροι εἶναι, καὶ ἡ |
||||||||||||||||||||||||||
δημιουργικὴ τέχνη αὐτοῖς πρὸς μὲν τροφὴν ἱκανὴ•
ἱκανὴ: fem., onder invloed van τέχνη.
βοηθὸς•
βοηθὸς (2 uitg.): gesubstantiveerd adiectivum.
ἦν, πρὸς δὲ τὸν |
||||||||||||||||||||||||||
τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής· πολιτικὴν γὰρ τέχνην οὔπω εἶχον, ἦς•
ἧς μέρος πολεμική: sc. ἐστίν.
μέρος |
||||||||||||||||||||||||||
πολεμικὴ•
πολεμικὴ: sc. τέχνη.
. ἐζήτουν δὴ ἁθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις· ὅτ᾿ οὖν |
||||||||||||||||||||||||||
ἁθροισθεῖεν, ἠδίκουν ἀλλήλους ἅτε οὐ ἔχοντες τὴν πολιτικὴν τέχνην, ὥστε | ||||||||||||||||||||||||||
πάλιν σκεδαννύμενοι διεφθείροντο. | ||||||||||||||||||||||||||
Vertaling Tekst Aantekeningen |
||||||||||||||||||||||||||
Flavius Josephus |