Vertaling van

Tekst 34.4 





En zij ontkende eerst en zei me dat ik moest doen wat ik maar wilde. Want dat ze niets wist. Maar toen ik haar de naam Eratosthenes noemde en zei dat hij degene was die mijn vrouw regelmatig bezocht, was ze van haar stuk gebracht omdat ze dacht dat ik alles precies wist.
Toen eindelijk, na een knieval voor me gedaan te hebben en mijn erewoord gekregen te hebben dat zij niets kwaads zou ondervinden, bracht ze eerst aan het licht hoe hij haar na de uitvaart steeds benaderde, vervolgens hoe ze tenslotte zelf zijn berichten binnenbracht en hoe zíj
(dwz. haar meesteres) mettertijd werd overgehaald, op welke manieren ze (of: hij) zijn bezoekjes organiseerde en hoe ze op de Thesmophoriën, toen ik op het land was, met zijn moeder naar de tempel ging. Ook de andere dingen die gebeurd waren vertelde ze allemaal nauwkeurig, stuk voor stuk.
Toen alles door haar verteld was, zei ik: "Welnu, pas op dat niemand van de mensen dat te weten komt. Als je dat niet doet, dan zal geen van mijn beloften geldig zijn. Ik wil dat je me die dingen laat zien op het moment van de misdaad zelf. Want aan wóórden heb ik geen enkele behoefte, maar
(wel) dat de daad duidelijk wordt, of het werkelijk zo is". Ze stemde ermee in dat te zullen doen.