Vertaling van

Tekst 31.1 





Sokrates
Beste Krito, je bereidwilligheid is mogelijk veel waard, als ze met enig gezond verstand gepaard gaat. Maar zo niet, dan zullen jouw zorgen, naarmate ze groter zijn, des te lastiger zijn. We moeten dus bekijken of die dingen gedaan moeten worden of niet. Want ik ben niet nu voor het eerst maar altijd al zo iemand dat ik naar niets anders luister dan naar de norm die mij, als ik erover nadenk, het beste lijkt. De normen die ik dus in het verleden noemde, kan ik nu niet overboord gooien, nu dit lot mij heeft getroffen, maar ze lijken mij vrijwel gelijk en ik respecteer dezelfde en houd dezelfde in ere die ik tevoren (respecteerde en in ere hield). Maar als we op dit ogenblik geen betere kunnen noemen dan die, weet dan goed dat ik beslist niet aan je toe zal geven, zelfs niet als de macht van de massa ons als kinderen (met) meer (spoken) de stuipen op het lijf jaagt dan die er al zijn, door boeien en dood (plur.) en confiscaties van geld (op ons af) te sturen.