Vertaling van

Tekst 24.2 





In die tijd ontboden de Spartanen Pausanias om hem te ondervragen over datgene wat ze vernamen. Want hij werd door de Grieken die in Sparta aangekomen waren van veel onrecht beschuldigd en hij leek meer de alleenheerschappij na te volgen dan aanvoerder te zijn. Naar Sparta gekomen werd Pausanias ter verantwoording geroepen vanwege de onrechtmatige daden die hij privé tegen sommigen begaan had, maar op de belangrijkste punten wordt hij vrijgesproken van onrechtmatig handelen. Maar hij werd niet het minst beschuldigd van sympathie voor de Perzen en dat leek heel duidelijk te zijn. En hem sturen ze niet meer als aanvoerder uit, maar Dorkis en een paar anderen met hem, met een niet groot leger. Maar hun vertrouwden de bondgenoten het aanvoerderschap niet meer toe. Want het gebeurde dat ze zich in dezelfde winter als de vijandschap tegen Pausanias onder leiding van de Atheners stelden, behalve de van de Peloponnesos afkomstige soldaten.
Toen zij dat gemerkt hadden, gingen ze weg en de Spartanen zonden later geen anderen meer uit. Want ze zagen dat de loyaliteit van de bondgenoten door het onrechtmatig handelen van Pausanias veranderd was en tegelijk wilden ze ook van de Perziche oorlog afkomen en beschouwden ze de Atheners als voldoende competent in het leiding geven en als in die tijd
(nog steeds) met hen bevriend.