Vertaling van

Tekst 22.2 





Dat had Themistokles aangeraden. Want hij beval dat de burgers hem zo snel mogelijk naar Sparta moesten zenden: "Als jullie andere gezanten naast mijzelf gekozen hebben," zei hij, "stuur die dan niet meteen, maar houd ze vast. Want wij moeten de muur voldoende (hoog) laten verrijzen zodat we vanaf de noodzakelijke hoogte kunnen strijden. En het is nodig dat alle mensen in de stad de muur bouwen, zowel jullie zelf, als jullie vrouwen en kinderen, zonder dat ze privé- of staatsgebouwen die van enig nut voor het werk zullen zijn (lett.: waarvan er enig nut voor het werk zal zijn), sparen, maar terwijl ze alles neerhalen.
En hij ging weg na hun die instructies gegeven te hebben en gezegd te hebben dat hijzelf de zaken daar zou behartigen.