Vertaling van

Tekst 19.5 





Daarop zei Demaratos: "Koning, van het begin af wist ik best dat ik door de waarheid te spreken dingen zou zeggen die u niet erg welgevallig zijn. Maar omdat u me hebt gedwongen de meest ware der woorden te zeggen, zei ik wat de Spartanen toekomt. Want het van alle mensen in dapperheid winnend, zijn zij gewend onverschrokken op de gevaren af te gaan. Want hoewel ze vrij zijn, zijn ze niet in alles vrij. Want als heerser staat een wet aan hun hoofd die zij nog vreeswekkender achten dan de uwen u. En die (wet) beveelt altijd hetzelfde, zonder hen toe te staan voor enige mensenmenigte uit de strijd te vluchten, maar (hun bevelend) om, in het gelid blijvend, te overwinnen of te sterven. Als ik u lijk te kletsen als ik dat zeg, ben ik bereid voortaan te zwijgen. Maar nu heb ik noodgedwongen gesproken."