Vertaling van

Tekst 16.3 





Toen Zeus en de andere goden nu de overmoed van de mensen zagen, waren ze eerst in grote verlegenheid omdat ze het geslacht van de mensen niet wilden vernietigen vanwege de offers van hun kant, maar vervolgens zei de vader van de goden: "Waarom leren we de mensen geen zelfbeheersing? Dit middel lijkt me het beste zijn: ik ben van plan de helft van hun kracht weg te nemen door ieder in tweeën te snijden. Zo hebben de mensen dus, doordat ze op twee benen lopen, een herinnering aan hun overmoed van vroeger en blijven voor ons de offers van hen bestaan, en wel twee keer zoveel. Maar als ze zich niet kalm houden, ben ik van plan hen weer in tweeën te snijden en hen te dwingen hinkelend op één been te lopen."
Vervolgens sneed Zeus de mensen in tweeën, zoals zij doen die morellen doorsnijden en gaan inmaken, of zij die eieren met haren doorsnijden.