Vertaling van

Tekst 16.2 





Want in de eerste plaats waren de seksen van de mensen drie (in getal), niet zoals nu twee, mannelijk en vrouwelijk, maar was er bovendien nog een derde. Omdat die derde sekse deel had aan het mannelijke en het vrouwelijke, had zij de naam 'androgyn'. Verder was heel de vorm van iedere mens rond, aangezien hij (i.e. de vorm) rug en zijden rondom had. Hij had vier armen en benen in hetzelfde aantal als de armen, en twee geslachtsdelen en één schedel met twee gezichten en vier oren. De mensen liepen rechtop net zoals nu, en als ze zich wilden haasten, zetten zij hun ledematen, (zijnde) destijds acht in getal, al rond duikelend om de beurt neer. Zo waren ze dus zeer geducht in kracht en probeerden ze ook naar de hemel omhoog te klimmen -omdat ze vonden dat ze het sterkst waren- en de goden van hun heerschappij te beroven.