Vertaling van

Tekst 14.1 





En plotseling horen ze luid lawaai in het voorportaal. Agathon zegt: "Slaven, ga naar het voorportaal. Want misschien is iemand van de vrienden zonder uitnodiging gekomen." Iemand van de slaven bericht dat Alkibiades er is. Agathon zegt: "Laat hem binnen." en hij stuurt de dienaar weer naar het voorportaal.
En niet veel later hoorden ze de stem van Alkibiades in de hof. Op grond van zijn vrolijke uiterlijk was het duidelijk dat hij erg dronken was. Want hij schreeuwde luid en een fluitspeelster en een paar anderen ondersteunden hem en brachten hem binnen. Meteen zetten
(Gr.: praes.) ze hem rechtop tegen de deur. Want hij bleef met moeite rechtop. De vrienden bewonderden zijn tooi erg. Want op zijn hoofd had hij een krans van veel bloemen en een wonderbaarlijke massa linten.