MorfSynt35,1.html

	Vertaalhulp 35.1
Toelichting: De vertaalhulp bestaat uit: 1. Morfologie 2. Syntaxis 3. Gemengde informatie

22. *	* Καὶ (3) partikel, verbindend μετὰ (3) prepositie ταῦτα (1) acc. plur. N. οὗτος διεγένοντο (2) 3 plur. indic. aor. (them.), uitg.: med. (noot 1) ¹ ¹ διαγίγνομαι: er tussen komen, verlopen. ἡμέραι (1) nom. plur. F. ἡμέρα τέτταρες* (1) nom. plur. F. (2 uitg.) τέτταρες * ἢ (3) voegwoord πέντε, (3) telwoord <...lacune in overgeleverde tekst...>
	ὡς (3) voegwoord ἐγὼ (1) nom. sing. M. ἐγώ μεγάλοις (1) dat. plur. N. μέγας ὑμῖν (1) dat. plur. Μ. ὑμεῖς τεκμηρίοις (1) dat. plur. N. τεκμήριον ἐπιδείξω (2) 1 sing. indic. fut., uitg.: act. (noot 2) ². ² ἐπιδείκνυμι: = δείκνυμι. * πρῶτον (1) acc. sing. N., adverbiaal πρῶτος δὲ (3) partikel, verbindend+ διηγήσασθαι (2) inf. aor. (sigm.), uitg.: med. (noot 3) ³ ³ διηγέομαι: uiteenzetten. βούλομαι (2) 1 sing. indic. praes., uitg.: med. βούλομαι τὰ (1) acc. plur. N. ὁ πραχθέντα (2) acc. plur. N. ptc. aor. (θη), uitg.: act. πράττω
	τῇ (1) dat. sing. F. ὁ τελευταίᾳ (1) dat. sing. F. (noot 4) ⁴ ⁴ τελευταῖος: laatste. ἡμέρᾳ. (1) dat. sing. F. ἡμέρα * Σώστρατος (1) nom. sing. M. Σώστρατος ἦν (2) 3 sing. imperf., uitg.: act. εἰμί μοι (1) dat. sing. M. ἐγώ ἐπιτήδειος (1) nom. sing. M. ἐπιτήδειος καὶ (3) partikel, verbindend φίλος (1) nom. sing. M. φίλος (noot 5) ⁵. ⁵ ἐπιτήδειος καὶ φίλος: een goede vriend. * τούτῳ (1) dat. sing. M. οὗτος ἡλίου (1) gen. sing. M. ἥλιος δεδυκότος (2) gen. sing. M. ptc. perf., uitg.: act. δύομαι (noot 6) ⁶ ⁶ δέδυκα: perfectum van δύομαι. ἰόντι (2) dat. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. εἶμι
	ἐξ (3) prepositie (ἐκ/ἐξ) ἀγροῦ (1) gen. sing. M. ἀγρός ἀπήντησα (2) 1 sing. indic. aor. (sigm.), uitg.: act. (noot 7) ⁷. ⁷ ἀπαντάω: + dat. tegenkomen. * εἰδὼς (2) nom. sing. M. ptc. perf., uitg.: act. οἶδα δ᾿ (3) partikel, verbindend (δέ) ἐγὼ (1) nom. sing. M. ἐγώ ὅτι (3) voegwoord τηνικαῦτα (3) adverbium (noot 8) ⁸ ⁸ τηνικαῦτα: op dat moment. ἀφιγμένος (2) nom. sing. M. ptc. perf., uitg.: med. ἀφικνέομαι οὐδὲν (1) acc. sing. N. οὐδείς (noot 9) ⁹ ⁹ οὐδὲν...τῶν ἐπιτηδείων: niets aan levensmiddelen, niets om te eten. καταλήψοιτο (2) 3 sing. opt. fut., uitg.: med. καταλαμβάνω οἴκοι (3) adverbium τῶν (1) gen. plur. N. ὁ
	ἐπιτηδείων (1) gen. plur. N. ἐπιτήδειος (noot 9) ⁹, ⁹ οὐδὲν...τῶν ἐπιτηδείων: niets aan levensmiddelen, niets om te eten. ἐκέλευον (2) 1 sing. imperf, uitg.: act. κελεύω συνδειπνεῖν (2) inf. praes., uitg.: act. (noot 10) ¹⁰. ¹⁰ συνδειπνέω: mee-eten. * καὶ (3) partikel, verbindend ἐλθόντες (2) nom. plur. M. ptc. aor. (them.), uitg.: act. ἔρχομαι οἴκαδε (3) adverbium ὡς (3) prepositie ἐμέ, (1) acc. sing. N. ἐγώ ἀναβάντες (2) nom. plur. M. ptc. aor. (stam), uitg.: act. ἀναβαίνω εἰς (3) prepositie τὸ (1) acc. sing. N. ὁ ὑπερῷιον (1) acc. sing. N. (noot 11) ¹¹ ¹¹ ὑπερῷον, τό: bovenverdieping. Euphiletos geeft op een subtiele manier aan, waarom zijn vrouw die avond niet boven bij hem komt.
	ἐδειπνοῦμεν (2) 1 plur. imperf, uitg.: act. (noot 12) ¹². ¹² δειπνέω: de maaltijd gebruiken.
23.	* ἐπειδὴ (3) voegwoord δὲ (3) partikel, verbindend καλῶς (3) adverbium (καλός) αὐτῷ (1) dat. sing. M. αὐτός εἴχεν (2) 3 sing. imperf., uitg.: act. ἔχω (noot 13) ¹³, ¹³ καλῶς μοι ἔχει: het is me goed, hier: ik heb lekker gegeten. ἐκεῖνος (1) nom. sing. M. ἐκεῖνος μὲν (3) partikel (combinatie: μέν...δέ) ἀπιὼν (2) nom. sing. M. ptc. praes. , uitg.: act. ἄπειμί (εἶμι) ᾤχετο (2) 3 sing. imperf., uitg.: med. οἴχομαι (noot 14) ¹⁴, ¹⁴ ἀπιὼν ᾤχετο: hij ging weg. ἐγὼ (1) nom. sing. M. ἐγώ δ᾿ (3) partikel (δέ) (combinatie: μέν...δέ) ἐκάθευδον. (2) 1 sing. imperf., uitg.: act. καθεύδω * ὁ (1) nom. sing. M. ὁ δ᾿ (3) partikel, verbindend (δέ) ᾿Ερατοσθένης, (1) nom. sing. M. ᾿Ερατοσθένης
	ὦ (3) neutrale markering van de vocativus ἄνδρες, (1) voc. plur. M. ἀνήρ εἰσέρχεται, (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. εἰσέρχομαι καὶ (3) partikel, verbindend ἡ (1) nom. sing. F. ὁ θεράπαινα (1) nom. sing. F. (noot 15) ¹⁵ ¹⁵ θεράπαινα, ἡ: dienares. ἐπεγείρασά (2) nom. sing. F. ptc. aor. (ps.-sigm.) , uitg.: act. (noot 16) ¹⁶ ¹⁶ ἐπιγείρω: (ἐπι-εγείρω) = ἐγείρω με (1) acc. sing. M. ἐγώ εὐθὺς (3) adverbium φράζει (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. φράζω ὅτι (3) voegwoord ἔνδον (3) adverbium ἐστίν. (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. εἰμί * κἀγὼ (3) partikel,verbindend (καί) + (1) nom. sing. M. ἐγώ
	εἰπῶν (2) nom. sing. M. ptc. aor. (them), uitg.: act. λέγω ἐκείνῃ (1) dat. sing. F. ἐκεῖνος ἐπεμελεῖσθαι (2) inf. praes., uitg.: med. (noot 17) ¹⁷ ¹⁷ ἐπιμελέομαι + gen.: zorg dragen voor, letten op. τῆς (1) gen. sing. F. ὁ θύρας, (1) gen. sing. F. θύρα καταβὰς (2) nom. sing. M. ptc. aor. (stam), uitg.: act. καταβαίνω σιωπῇ (2) dat. sing. F. (noot 18) ¹⁸ ¹⁸ σιωπή, ἡ: stilte. ἐξέρχομαι, (2) 1 sing. indic. praes., uitg.: med. ἐξέρχομαι καὶ (3) partikel, verbindend ἀφικνοῦμαι (2) 1 sing. indic. praes., uitg.: med. ἀφικνέομαι ὡς (3) prepositie (noot 19) τὸν (1) acc. sing. M. ὁ καὶ (3) partikel, verbindend
	τόν (1) acc. sing. M. ὁ (noot 19) ¹⁹, ¹⁹ ὡς: + acc. van de persoon; τὸν καί τόν (acc.) die en die, deze en gene. καὶ (3) partikel, verbindend τοὺς (1) acc. plur. M. ὁ μὲν (3) partikel (combinatie: μέν...δέ) ἔνδον (3) adverbium κατέλαβον, (2) 1 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. καταλαμβάνω τοὺς (1) acc. plur. M. ὁ (noot 21) δὲ (3) partikel (combinatie: μέν...δέ) οὐκ (3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ) ἐπιδημοῦντας (2) acc. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. (noot 20) ²⁰ ²⁰ ἐπιδημέω: in de stad zijn, thuis zijn. ηὗρον (2) 1 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. εὑρίσκω (noot 21) ²¹. ²¹ εὑρίσκων: wordt hier geconstrueerd met een accusativus cum participio, zoals ὁράω (► 17.1.b).