Vertaalhulp 28.1
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 28.1 |
|
Toelichting:
|
|
| 01 |
*
Ἤδη
(3) adverbium
ἡ
(1) nom. sing. F. ὁ
ἡμέρα
(1) nom. sing. F. ἡμέρα
παρῆν,
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. πάρειμι (εἰμί)
ἐν
(3) prepositie
ᾗ
(1) dat. sing. F. ὅς
ἔδει
(2) 3 sing. imperf. praes., uitg.: act. δεῖ (δέω)
καὶ
(3) partikel
ἄνθρωπον
(1) acc. sing. M. ἄνθρωπος
ἐξιέναι
(2) inf. praes., uitg.: act. ἔξειμι (εἶμι)
ἐκ
(3) prepositie
γῆς
(1) gen. sing. F. γῆ
εἰς
(3) prepositie
φῶς.
(1) acc. sing. N. φῶς
*
ἀπορίᾳ
(1) dat. sing. F. ἀπορία
οὖν
(3) partikel
ἐχόμενος
(2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: med. ἔχω
ὁ(1) nom. sing. M. ὁ
|
| 02 * |
Προμηθεὺς
(1) nom. sing. M. Προμηθεύς
τίνα
(1) acc. sing. F. τίς
σωτηρίαν
(1) acc. sing. F. σωτηρία
τῷ
(1) dat. sing. M. ὁ
ἀνθρώπῳ
(1) dat. sing. M. ἄνθρωπος
εὕροι,
(2) 3 sing. opt. aor. (them), uitg.: act. εὑρίσκω
κλέπτει*
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. κλέπτω *
Ἡφαίστου
(1) gen. sing. M. Ἥφαιστος
καὶ
(3) partikel, verbindend
Ἀθηνᾶς
(1) gen. sing. F. Ἀθηνᾶ
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
ἔντεχνον
(1) acc. sing. F. (noot 1)
11 ἔντεχνος: (2 uitg.) technisch.
|
| 03 |
σοφίαν
(1) acc. sing. F. σοφία
σύν
(3) prepositie
πυρί
(1) dat. sing. N. πῦρ
-ἀμήχανον
(1) nom. sing. N. (noot 2)
2
2 ἀμήχανος: onmogelijk;
γὰρ
zie ook WOORDENLIJST. (3) partikel, verbindend+
ἦν
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. εἰμί
ἄνευ
(3) prepositie
πυρὸς
(1) gen. sing. N. πῦρ
αὐτὴν
(1) acc. sing. F. αὐτός
χρησίμην
(1) acc. sing. F. χρήσιμος
γενέσθαι-
(2) inf. aor. (them.), uitg.: med. γίγνομαι
καὶ
(3) partikel, verbindend
οὕτω
(3) adverbium (οὕτω/οὕτως)
δὴ
(3) partikel
δίδωσιν(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. δίδωμι
|
| 04 |
ἀνθρώπῳ.
(1) dat. sing. M. ἄνθρωπος
*
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
μὲν
(3) partikel (combinatie: μὲν οὖν)
οὖν
(3) partikel (combinatie: μὲν οὖν)
περὶ
(3) prepositie
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
βίον
(1) acc. sing. M. βίος
σοφίαν
(1) acc. sing. F. σοφία
ἄνθρωπος
(1) nom. sing. M. ἄνθρωπος
ταύτῃ
(3) adverbium
ἔσχεν,
(2) 3 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. ἔχω
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
δὲ
(3) partikel, verbindend+
πολιτικὴν
(1) acc. sing. F. (noot 3)
3
3 πολιτικός: de stadstaat betreffend, politiek.
οὐκ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
εἶχεν.(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. ἔχω
|
| 05 |
*
ἦν
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. εἰμί
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
παρὰ
(3) prepositie
τῷ
(1) dat. sing. M. ὁ
Δίι.
(1) dat. sing. M. Ζεύς
*
ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
δὲ
(3) partikel, verbindend
Προμηθεὺς
(1) nom. sing. M. Προμηθεύς
ἠπόρει
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. ἀπορέω
ὅπως
(3) voegwoord
εἰς
(3) prepositie
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
Διὸς
(1) gen. sing. M. Ζεύς
ἀκρόπολιν
(1) acc. sing. F. (noot 4)
4
4 ἀκρόπολις, ἀκροπόλεως, ἡ: burcht.
εἰσέλθοι
(2) 3 sing. opt. aor. (them.), uitg.: act. εἰσέρχομαι
-οἱ(1) nom. plur. M. ὁ
|
| 06 |
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
τῆς
(1) gen. sing. F. ὁ
ἀκροπόλεως
(1) gen. sing. F. (noot 4)
4
4 ἀκρόπολις, ἀκροπόλεως, ἡ: burcht.
φύλακες
(1) nom. plur. M. φύλαξ
φοβεροὶ
(1) nom. plur. M. φοβερός
ἦσαν
(2) 3 plur. imperf., uitg.: act. εἰμί
-εἰς
(3) prepositie
δὲ
(3) prepositie
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
τῆς
(1) gen. sing. F. ὁ
Ἀθηνᾶς
(1) gen. sing. F. Ἀθηνᾶ
καὶ
(3) partikel, verbindend
Ἡφαίστου
(1) gen. sing. M. Ἥφαιστος
οἰκίαν(1) acc. sing. F. οἰκία
|
| 07 |
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
κοινήν,
(1) acc. sing. F. κοινός
ἐν
(3) prepositie
ᾗ
(1) dat. sing. F. ὅς
τὰς
(1) acc. plur. F. ὁ
ἑαυτῶν
(1) gen. plur. M. ἑαυτοῦ (gen.)
τέχνας
(1) acc. plur. F. τέχνη
εἰργάζοντο,
(2) 3 plur. imperf., uitg.: med. ἐργάζομαι
λαθὼν
(2) nom. sing. M. ptc. aor. (them.), uitg.: act. λανθάνω
εἰσέρχεται,
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. εἰσέρχομαι
καὶ
(3) partikel, verbindend
κλέψας
(2) nom. sing. ptc. M. aor. (sigm.), uitg.: act. κλέπτω
τήν
(1) acc. sing. F. ὁ
τε
(3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί)
τοῦ
(1) gen. sing. N. ὁ
πυρὸς(1) gen. sing. N. πῦρ
|
| 08 |
τέχνην
(1) acc. sing. F. τέχνη
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
Ἡφαίστου
(1) gen. sing. M. Ἥφαιστος
καὶ
(3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί)
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
ἄλλην
(1) acc. sing. F. ἄλλος
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
τῆς
(1) gen. sing. F. ὁ
Ἀθηνᾶς,
(1) gen. sing. F. Ἀθηνᾶ
δίδωσιν
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. δίδωμι
ἀνθρώπῳ,
(1) dat. sing. M. ἄνθρωπος
καὶ
(3) partikel, verbindend
ἐκ
(3) prepositie
τούτου(1) gen. sing. N. οὗτος
|
| 09 |
εὐπορία
(1) nom. sing. F. (noot 5)
5
5 εὐπορία, ἡ: rijke mogelijkheid.
μὲν
(3) partikel
ἀνθρώπῳ
(1) dat. sing. M. ἄνθρωπος
τοῦ
(1) gen. sing. M. ὁ
βίου
(1) gen. sing. M. βίος
γίγνεται,
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. γίγνομαι
Προμηθεὺς
(1) nom. sing. M. Προμηθεύς
δὲ
(3) partikel, verbindend+
ὕστερον,
(3) adverbium
ὡς
(3) voegwoord
λέγεται,
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. λέγω
δίκην
(1) acc. sing. F. δίκη (noot 6)
6
6 δίκην λαμβάνω: straf opgelegd krijgen.
ἔλαβε(2) 3 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. λαμβάνω
|
| 10 |
(1) gen. sing. M. Ζεύς
|
 |
  |