Vertaalhulp 27.4

 

Toelichting:

De vertaalhulp bestaat uit:

1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie

 


16    

* ἔτι
(3) adverbium
τοίνυν
(3) partikel
πρὸς
(3) prepositie
τούτοις
(1) dat. plur. N. οὗτος
εἰς
(3) prepositie
παιδοτρίβου
(1) gen. sing. M. (noot 1)
1
1 εἰς παιδοτρίβου: naar (de school van) de sporttrainer (παιδοτριβής, ὁ).
πέμπουσιν,
(2) 3 plur. indic. praes., uitg.: act. πέμπω
ἵνα
(3) voegwoord
τὰ
(1) acc. plur. N.
σώματα
(1) acc. plur. N. σῶμα
βελτίονα
(1) acc. plur. N. (noot 2)
2
2 βελτίων, βελτίονος: beter.
ἔχοντες
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg: act. ἔχω
ὑπηρετῶσι
(2) 3 plur. coni. praes., uitg.: act. (noot 3)
3
3 ὑπηρετέω + dat.: dienst bewijzen aan.

17    

τῇ
(1) dat. sing. F.
διανόᾳ
(1) dat. sing. F. διάνοια
χρηστῇ
(1) dat. sing. F. χρηστός
οὔσῃ,
(2) dat. sing. F. ptc. praes., uitg.: act. εἰμί
καὶ
(3) partikel, verbindend
μὴ
(3) ontkenning
διὰ
(3) prepositie
τὴν
(1) acc. sing. F.
πονηρίαν
(1) acc. sing. F. (noot 4)
4
4 πονηρία, ἡ: slechtheid, ondeugdelijkheid.
τῶν
(1) gen. plur. N.
σωμάτων
(1) gen. plur. N. σῶμα
ἀναγκάζωνται
(2) 3 plur. coni. praes., uitg.: med. ἀναγκάζω
δειλῶς
(3) adverbium (δειλός)
ἡττᾶσθαι
(2) inf. praes., uitg.: med. ἡττάομαι

18    

καὶ
(3) partikel, verbindend
ἐν
(3) prepositie
τοῖς
(1) dat. plur. M.
πολέμοις
(1) dat. plur. M. πόλεμος
καὶ
(3) partikel, verbindend
ἐν
(3) prepositie
ταῖς
(1) dat. plur. F.
ἄλλαις
(1) dat. plur. F. ἄλλος
πράξεσιν.
(1) dat. plur. F. πρᾶξις
* καὶ
(3) partikel, verbindend
ταῦτα
(1) acc. sing. N. οὗτος
ποιοῦσιν
(2) 3 plur. indic. praes., uitg.: act. ποιέω
οἱ
(1) nom. plur. M.
μάλιστα
(3) adverbium
δυνάμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: med. δύναμαι (noot 5)
5
5 οἱ μάλιστα δυνάμενοι: zij die dat het beste kunnen doen (d.w.z. degenen die het meeste kunnen betalen).

19    

μάλιστα.
(3) adverbium
* μάλιστα
(3) adverbium
δὲ
(3) partikel, verbindend
δύνανται
(2) 3 plur. indic. praes., uitg.: med. δύναμαι
οἱ
(1) nom. plur. M.
πλουσιώτατοι·
(1) nom. plur. M. (superlat.) πλούσιος
* οἱ
(1) nom. plur. M.
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
τούτων
(1) gen. plur. M. οὗτος
υἱοὶ
(1) nom. plur. M. υἱός
ἄρχονται
(2) 3 plur. indic. praes., uitg.: med. ἄρχω
εἰς
(3) prepositie
διδασκάλων
(1) gen. plur. M. (noot 6)
6
6 εἰς διδασκάλων: voor de genitivus vgl. noot 1.

20    

φοιτᾶν
(2) inf. praes., uitg.: act. (noot 7)
7
7 φοιτάω: regelmatig gaan.
ἡλικίαν
(1) acc. sing. F. ἡλικία (noot 8)
8
8 ἡλικίαν: accusativus van betrekking bij νεώτατοι.
ὄντες
(2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. εἰμί
νεώτατοι,
(1) nom. plur. M. (superlat.) νέος
ὕστατοι
(1) nom. plur. M. ὕστατος
δὲ
(3) partikel, verbindend+
ἀπαλλάττονται.
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. ἀπαλλάττω