Vertaalhulp 26.1 (1-8)
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 26.1 (1-8) |
|
Toelichting:
|
|
| 01 |
*
Ἐπεὶ
(3) voegwoord
πάντες
(1) nom. plur. M. πᾶς
περιέστημεν
(2) 1 plur. indic. aor. (stam), uitg.: act. περιίστημι
περὶ
(3) prepositie
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
Πρωταγόραν,
(1) acc. sing. M. Πρωταγόρας
ἐγὼ
(1) nom. sing. M. ἐγώ (noot 1)
1
1 ἐγώ: d.w.z. Sokrates.
εἶπον·
(2) 1 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. λέγω
*
"πᾶσιν
(1) dat. plur. M. πᾶς
ἤδη
(3) adverbium
ὑμῖν
(1) dat. plur. M. ὑμεῖς
δῆλόν
(1) nom. sing. N. δῆλος
ἐστι
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. εἰμί
περὶ
(3) prepositie
ὧν(1) gen. plur. N. ὅς
|
|
| 02 |
ἀφικόμην.
(2) 1 sing. indic. aor. (them.), uitg.: med. ἀφικνέομαι
*
Ἱπποκράτης
(1) nom. sing. M. Ἱπποκράτης
ὅδε
(1) nom. sing. M. ὅδε
ἐστὶν
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. εἰμί (noot 2)
2
2 εἰμί + gen.: behoren tot.
μὲν
(3) partikel
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
ἐπιχωρίων,
(1) gen. plur. M. ἐπιχώριος
Ἀπολλοδώρου
(1) gen. sing. M. Ἀπολλόδωρος
υἱός,
(1) nom. sing. M. υἱός
οἰκίας
(1) gen. sing. F. οἰκία
μεγάλης
(1) gen. sing. F. μέγας
τε
(3) partikel (verbindende combinatie: τε καί)
καὶ(3) partikel (verbindende combinatie: τε καί)
|
|
| 03 |
εὐδαίμονος
(1) gen. sing. F. εὐδαίμων (noot 3)
3,
3 οἰκίας μεγάλης τε καὶ εὐδαίμονος:
αὐτὸς
2e genitivus na ἐστιν. (1) nom. sing. M. αὐτός
δέ
(3) partikel, verbindend
μοι
(1) dat. sing. M. ἐγώ
δοκεῖ
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. δοκεῖ (δοκέω)
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
φύσιν
(1) acc. sing. F. φύσις
ὅμοιος
(1) nom. sing. M. ὅμοιος
εἶναι
(2) inf.. praes., uitg.: act. εἰμί
τοῖς
(1) dat. plur. M. ὁ
ἀρίστοις
(1) dat. plur. M. ἄριστος
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
νεανιῶν.
(1) gen. plur. M. νεανίας
*
ἐπιθυμεῖ
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. ἐπιθυμέω
δὲ(3) partikel, verbindend
|
|
| 04 |
ἐν
(3) prepositie
τῇ
(1) dat. sing. F. ὁ
πόλει
(1) dat. sing. F. πόλις
δόξαν
(1) acc. sing. F. δόξα
ἔχειν
(2) inf.. praes., uitg.: act. ἔχω
ἀγαθήν,
(1) acc. sing. F. ἀγαθός
φοβεῖται
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. φοβέομαι
δὲ
(3) partikel, verbindend+
μὴ
(3) ontkenning (na verbum v. vrezen)
οὐδεὶς
(1) nom. sing. M. οὐδείς
ἱκανὸς
(1) nom. sing. M. ἱκανός
ᾖ
(2) 3 sing. coni. praes., uitg.: act. εἰμί
διδάσκειν
(2) inf.. praes., uitg.: act. διδάσκω
αὐτὸν
(1) acc. sing. M. αὐτός
ἀλλὰ
(3) partikel, verbindend+ (noot 4)
4
4 ἀλλά: behalve.
σύ.
(1) nom. sing. M. σύ
*
διὰprepositie
|
|
| 05 |
τοῦτο
(1) acc. sing. N. οὗτος
δὴ
(3) partikel
ἥκομεν
(2) 1 plur. indic. praes., uitg.: act. ἥκω
παρὰ
(3) prepositie
σέ."(1) acc. sing. M. σύ
|
|
| 06 |
*
"εὖ
(3) adverbium
ἐποίησας,
(2) 2 sing. indic. aor. (sigm.), uitg.: act. ποιέω
ὦ
(3) neutrale markering van de vocativus
Σώκρατες",
(1) voc. sing. M. Σωκράτης
ἔφη
(2) 3 sing. imperf., uitg.: act. φημί (noot 5)
5,
5 ἔφη: Protagoras is het subject.
"τραπόμενος
(2) nom. sing. M. ptc. aor. (them.), uitg.: med. τρέπω
πρὸς
(3) prepositie
ἐμέ.
(1) acc. sing.. M. ἐγώ
*
παρ᾿
(3) prepositie (παρά)
ἐμὲ
(1) acc. sing. M. ἐγώ
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
ἀφικόμενος
(2) nom. sing. M. ptc. aor. (them.), uitg.: med. ἀφικνέομαι
μαθήσεται
(2) 3 sing. fut., uitg.: med. μανθάνω (noot 6)
66 μαθήσομαι: (fut.) bij μανθάνω.
|
|
| 07 |
οὗτος
(1) nom. sing. M. οὗτος
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
περὶ
(3) prepositie
ἄλλου
(1) gen. sing. N. ἄλλος
ἢ
(3) voegwoord
περὶ
(3) prepositie
οὗ
(1) gen. sing. N. ὅς (noot 7)
7
7 οὐ περὶ ἄλλου ἢ περὶ οὗ: over niets anders dan waarvoor.
ἥκει.
(2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. ἥκω
*
ὅταν
(3) voegwoord (incl. partikel)
δὴ
(3) partikel
καθ᾿
(3) prepositie (κατά)
ἡμέραν
(1) acc. sing. F. ἡμέρα (noot 8)
8
8 καθ᾿ ἡμέραν: van dag tot dag.
ἐμοὶ
(1) dat. sing. M. ἐγώ
συνῇ,
(2) 3 sing. coni. praes., uitg.: act. σύνειμι (εἰμί)
ἀεὶ
(3) adverbium
οἴκαδε
(3) adverbium
ἄπεισι
(2) 3 sing. indic. fut., uitg.: act. ἀπέρχομαι/ἄπειμι (εἶμι)
βελτίων
(1) nom. sing. M. (noot 9)
99 βελτίων, βελτίονος: beter.
|
|
| 08 |
ὢν
(2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. εἰμί
καὶ
(3) partikel
περὶ
(3) prepositie
τῶν
(1) gen. plur. N. ὁ
οἰκείων
(1) gen. plur. N. οἰκεῖος
καὶ
(3) partikel, verbindend
περὶ
(3) prepositie
τῶν
(1) gen. plur. N. ὁ
τῆς
(1) gen. sing. F. ὁ
πόλεως."(1) gen. sing. F. πόλις
|
|
 |
  |
9-13  |