MorfSynt21,2.html

	Vertaalhulp 21.2
Toelichting: De vertaalhulp bestaat uit: 1. Morfologie 2. Syntaxis 3. Gemengde informatie

07	* τοῦ (1) gen. sing. M. ὁ δὲ (3) partikel, verbindend Δημαράτου (1) gen. sing. M. Δημάρατος ἀγνοοῦντος (2) gen. sing. M. ptc. praes, uitg.: act. ἀγνοέω τὰ (1) acc. plur. N. ὁ ἱερὰ (1) acc. plur. N. ἱερός τὰ (1) acc. plur. N. ὁ ἐν (3) prepositie ᾿Ελευσῖνι (1) dat. sing. F. Ἐλευσίς γιγνόμενα (2) acc. plur. N. ptc. praes, uitg.: med. γίγνομαι καὶ (3) partikel, verbindend πυνθανομένου (2) gen. sing. M. ptc. praes., uitg.: med. πυνθάνομαι περὶ (3) prepositie τοῦ (1) gen. sing. N. ὁ
08	φθεγγομένου (2) gen. sing. N. ptc. praes, uitg.: med. φθέγγομαι (noot 1) ¹, ¹ τὸ φθεγγόμενον: het geluidgevende, vert.: het geluid. ὁ (1) nom. sing. M. ὁ Δίκαιος (1) nom. sing. M. Δίκαιος εἶπεν· (2) 3 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. λέγω * "ὦ (3) neutrale markering van de vocativus Δημάρατε, (1) voc. sing. M. Δημάρατος οὐκ (3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ) ἔστιν (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. εἰμί ὅπως (3) voegwoord (noot 2) ² ² οὐκ ἔστιν ὅπως: het is onmogelijk dat, natuurlijk. οὐ (3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ) μέγα (1) nom. sing. N. μέγας τι (1) nom. sing. N. τις κακὸν (1) nom. sing. N. κακός ἔσται (2) 3 sing. indic. fut., uitg.: med. (noot 3) ³ ³ ἔσται: (3 sing. indic. fut.) bij εἰμί. τῇ (1) dat. sing. F. ὁ τοῦ (1) gen. sing. M. ὁ
09*	βασιλέως (1) gen. sing. M. βασιλεύς στρατιᾷ. (1) dat. sing. F. στρατιά * τάδε (1) nom. plur. N. οὗτος γὰρ (3) partikel, verbindend+ δῆλα, (1) nom. plur. N. δῆλος ἐρήμου (1) gen. sing. F. ἔρημος (2 uitg.) οὔσης (2) gen. sing. F. ptc. praes., uitg.: act. εἰμί τῆς (1) gen. sing. F. ὁ ᾿Αττικῆς, (1) gen. sing. F. Ἀττική ὅτι (3) voegwoord θεῖόν (1) nom. sing. N. θεῖος ἐστι (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. εἰμί τὸ (1) nom. sing. N. ὁ φθεγγομένον (2) nom. sing. N. ptc. praes, uitg.: med. φθέγγομαι (noot 1) ¹, ¹ τὸ φθεγγόμενον: het geluidgevende, vert.: het geluid.
10	ἀπ᾿ (3) prepositie (ἀπό) Ἐλευσῖνος (1) gen. sing. F. Ἐλευσίς ἰὸν (2) nom. sing. N. ptc. praes, uitg.: act. εἶμι εἰς (3) prepositie (noot 4) ⁴ ⁴ εἰς: zie WOORDENLIJST. τιμωρίαν (1) acc. sing. F. τιμωρία τοῖς (1) dat. plur. M. ὁ Ἀθηναίοις (1) dat. plur. M. Ἀθηναῖος τε (3) partikel (verbindende combinatie: τε καί) καὶ (3) partikel (verbindende combinatie: τε καί) τοῖς (1) dat. plur. M. ὁ συμμάχοις· (1) dat. plur. M. σύμμαχος * καὶ (3) partikel, verbindend δῆλον (1) nom. sing. N. δῆλος (combinatie: δῆλον ὅτι) ὅτι (3) voegwoord (combinatie: δῆλον ὅτι) ὁ (1) nom. sing. M. ὁ κονιορτὸς (1) nom. sing. M. (noot 5) ⁵ ⁵ κονιορτός, ὁ: stofwolk.
11	τελευτῶν (2) nom. sing. M. ptc. praes, uitg.: act. (noot 6) ⁶ ⁶ τελευτῶν: (ptc. τελευτάω) tenslotte. ἢ (3) partikel (verbindende+ combinatie: ἤ...ἤ) καλύψει (2) 3 sing. indic. fut., uitg.: act. καλύπτω τὴν (1) acc. sing. F. ὁ Πελοπόννησον, (1) acc. sing. F. Πελοπόννησος ἢ (3) partikel (verbindende+ combinatie: ἤ...ἤ) ἐπὶ (3) prepositie τὰς (1) acc. plur. F. ὁ ναῦς (1) acc. plur. F. ναῦς τρέψεται (2) 3 sing. indic. fut., uitg.: med. (noot 7) ⁷ ⁷ τρέπομαι: zich wenden. τὰς (1) acc. plur. F. ὁ ἐν (3) prepositie Σαλαμῖνι. (1) dat. sing. F. Σαλαμίς * τὸ (1) nom. sing. N. ὁ (noot 8) ⁸ ⁸ τὸ μὲν ... τὸ δ᾿: het ene ... het andere. μὲν (3) partikel δὴ (3) partikel
12	σημαίνει (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. σημαίνω ὅτι (3) voegwoord κίνδυνος (1) nom. sing. M. κίνδυνος ἔσται (2) 3 sing. indic. fut., uitg.: med. (noot 3) ³ ³ ἔσται: (3 sing. indic. fut.) bij εἰμί. αὐτῷ (1) dat. sing. M. αὐτός τε (3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί) τῷ (1) dat. sing. M. ὁ βασιλεῖ (1) dat. sing. M. βασιλεύς καὶ (3) partikel (verbindende combinatie: τε...καί) τῷ (1) dat. sing. M. ὁ πεζῷ (1) dat. sing. M. πεζός στρατῷ, (1) dat. sing. M. στρατός τὸ (1) nom. sing. N. ὁ δ᾿ (3) partikel (δέ) αὖ (3) bijwoord ὅτι (3) voegwoord τὸ (1) acc. sing. M. ὁ ναυτικὸν (1) acc. sing. M. (noot 9) ⁹ ⁹ ναυτικός: ter zee, zee-.
13	στρατὸν (1) acc. sing. M. στρατός κινδυνεύσει (2) 3 sing. indic. fut., uitg.: act. κινδυνεύω ὁ (1) nom. sing. M. ὁ βασιλεὺς (1) nom. sing. M. βασιλεύς ἀποβαλεῖν (2) inf. aor. (them.), uitg.: act. (noot 10) ¹⁰. ¹⁰ ἀποβάλλω: verliezen.
14	* τὴν (1) acc. sing. F. ὁ δὲ (3) partikel, verbindend ἑορτὴν (1) acc. sing. F. ἑορτή ταύτην (1) acc. sing. F. οὗτος (noot 11) ¹¹ ¹¹ ταύτην: de verwijzing is enigszins onlogisch (het feest is nog niet genoemd), maar is ingegeven door r. 7 τὰ ἱερὰ ... γιγνόμενα. κατ᾿ (3) prepositie (κατά) ἔτος (1) acc. sing. N. ἔτος (noot 12) ¹² ¹² κατ᾿ ἔτος: jaarlijks. ἄγουσιν (2) 3 plur. indic. praes., uitg.: act. ἄγω (noot 13) ¹³ ¹³ ἑορτὴν ἄγω: een feest vieren. οἱ (1) nom. plur. M. ὁ Ἀθηναῖοι (1) nom. plur. M. Ἀθηναῖος τῇ (1) dat. sing. F. ὁ Μητρὶ (1) dat. sing. F. μήτηρ καὶ (3) partikel, verbindend τῇ (1) dat. sing. F. ὁ Κόρῃ, (1) dat. sing. F. κορή καὶ (3) partikel, verbindend ὁ (1) nom. sing. M. ὁ
15	βουλόμενος (2) nom. sing. M. ptc. praes, uitg.: med. βούλομαι αὐτῶν (1) gen. plur. M. αὐτός τε (3) partikel (verbindende combinatie: τε καί) καὶ (3) partikel (verbindende combinatie: τε καί) τῶν (1) gen. plur. M. ὁ ἄλλων (1) gen. plur. M. ἄλλος Ἑλλήνων (1) gen. plur. M. Ἕλλην μυεῖται (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: med. (noot 14) ¹⁴, ¹⁴ μυέομαι: zich laten inwijden. καὶ (3) partikel, verbindend τὴν (1) acc. sing. F. ὁ φωνὴν (1) acc. sing. F. φωνή ἧς (1) gen. sing. F. ὅς ἀκούεις (2) 2 sing. indic. praes., uitg.: act. ἀκούω ἐν (3) prepositie ταύτῃ (1) dat. sing. F. οὗτος τῇ (1) dat. sing. F. ὁ
16	ἑορτῇ (1) dat. sing. F. ἑορτή ἰακχάζουσιν (2) 3 plur. indic. praes., uitg.: act. (noot 15) ¹⁵." ¹⁵ ἰακχάζω: als aanroep van Iakchos laten horen.