Vertaalhulp 20.4
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 20.4 |
|
Toelichting:
|
|
| 26 |
*
ἐν
(3) prepositie
τῇ
(1) dat. sing. F. ὁ
πρὸς
(3) prepositie
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
Πέρσας
(1) acc. plur. M. Πέρσαι
μάχῃ
(1) dat. sing. F. μάχη
ἔπεσεν
(2) 3 sing. indic. aor. (them.) πίπτω
ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
Λεωνίδας
(1) nom. sing. M. Λεωνίδας
καὶ
(3) partikel, verbindend
μετ᾿
(3) prepositie (μετά)
αὐτοῦ
(1) gen. sing. M. αὐτός
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
ἕτεροι
(1) nom. plur. M. ἕτερος
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
Σπαρτιατῶν
(1) gen. plur. M. Σπαρτιᾶται (noot 1)
1,1 οἱ ἕτεροι τῷν Σπατιατῶν: de overige(n der) Spartanen; ἕτερος: zie WOORDENLIJST.
|
| 27 |
τριακόσιοι
(1) nom. plur. M. (noot 2)
2
2 τριακόσιοι: driehonderd.
τόν
(1) acc. sing. M. ὁ
ἀριθμὸν
(1) acc. sing. M. ἀριθμός
ὄντες·
(2) nom. plur. M. ptc. praes. εἰμί
*
τούτων
(1) gen. plur. M. οὗτος
δὴ
(3) partikel
τάδε
(1) nom. plur. N. ὅδε
τὰ
(1) nom. plur. N. ὁ
ἐν
(3) prepositie
λίθῳ
(1) dat. sing. M. λίθος
γράμματα
(1) nom. plur. N. γράμμα
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
μνήμην
(1) acc. sing. F. μνήμη
εἰς
(3) prepositie
τὸν
(1) acc. sing. M. ὁ
ἔπειτα(3) bijwoord
|
| 28 |
(2) 3 sing. indic. fut. φυλάττω
|
| |
|
| 29 |
*
Ὦ
(3) neutrale markering van vocativus
ξεῖν᾿
(1) voc. sing. M. (ξεῖνε) ξεῖνος (noot 3)
3,
3 ξεῖν᾿: ξέν᾿ = ξένε.
ἀγγέλλειν
(2) inf. praes. ἀγγέλλω (noot 4)
4
4 ἀγγέλλειν: ἄγγελλε.
Λακεδαιμονίοις
(1) dat. plur. M. Λακεδαιμόνιοι (noot 5)
5
5 Λακεδαιμονίοις = τοῖς Λακεδαιμονίοις.
ὅτι
(3) voegwoord
τῇδε
(3) bijwoord (noot 6)
66 τῇδε: zie WOORDENLIJST.
|
| 30 |
κείμεθα
(2) 1 plur. indic. (noot 7)
7
7 κείμεθα: wij liggen.
τοῖς
(1) dat. plur. N. ὁ
κείνων
(1) gen. plur. M. (noot 8)
8
8 κείνων: ἐκείνων.
ῥήμασι
(1) dat. plur. N. (noot 9)
9
9 ῥημα, ῥήματος, τό: bevel.
πειθόμενοι
(2) nom. plur. M. ptc. praes. (noot 10)
10.10 πειθόμενοι: (ptc. + dat.) in gehoorzaamheid aan.
|
 |
  |