Vertaalhulp 18.3
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 18.3 |
|
Toelichting:
|
|
| 14 |
*
ἐνταῦθα
(3) bijwoord
ἀναγκαῖόν
(1) nom. sing. N. ἀναγκαῖος
μοί
(1) dat. sing. M. ἐγώ
ἐστι
(2) 3 sing. indic. praes. εἰμί
γνώμην
1) acc. sing. F. γνώμη
ἀποδεικνύναι
(2) inf. praes. ἀποδείκνυμι
τοῖς
(1) dat. plur. M. ὁ
πλείστοις
(1) dat. plur. M. πλεῖστος
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
ἀνθρώπων
(1) gen. plur. M. ἄνθρωπος
οὐχ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἡδεῖαν(1) acc. sing. F. ἡδύς
|
| 15 |
ἀκοῦσαι
(2) inf. aor. (sigm.) ἀκούω (noot 1)
1,
1 ἀκοῦσαι: om te horen (de infinitivus is een aanvulling bij ἡδεῖαν).
ὅμως
(3) bijwoord
δὲ
(3) partikel, verbindend+
αὐτὴν
(1) acc. sing. F. αὐτός
εἰς
(3) prepositie
μέσον
(1) acc. sing. N. μέσος
ὑμῖν
(1) dat. plur. M. ὑμεῖς
τιθέναι
(2) inf. praes. τίθημι
ἐπιθυμῶ.
(2) 1 sing. indic. praes. ἐπιθυμέω
*
εἰ
(3) voegwoord'
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
λέγει
(2) 3 sing. indic. praes. λέγω
τις
(1) nom. sing. M. τις
τοῦς
(1) acc. plur. M. ὁ
Ἀθηναῖους(1) acc. plur. M. Ἀθηναῖοι
|
| 16 |
σωτῆρας
(1) acc. plur. M. σώτηρ
εἶναι
(2) inf. praes. εἰμί
τῆς
(1) gen. sing. F. ὁ
Ἑλλάδος,
(1) gen. sing. F. Ἑλλάς
οὐχ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἁμαρτάνει
(2) 3 sing. indic. praes. ἁμαρτάνω
τοῦ
(1) gen. sing. N. ὁ
ἀληθοῦς,
(1) gen. sing. N. ἀληθής
ὡς
(3) voegwoord
ἔμοιγε
(1) dat. sing. M. (ἐγώ + γε) (noot 2)
2
2 ἔμοιγε (ἔμοι + γε): een nadrukkelijk ἐγώ.
δοκεῖ.
(2) 3 sing. indic. praes. δοκεῖ (δοκέω)
*
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
ἐχώρησαν
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.) χωρέω
ἐκ(3) prepositie
|
| 17 |
τῆς
(1) gen. sing. F. ὁ
Ἑλλάδος
(1) gen. sing. F. Ἑλλάς
μετὰ
(3) prepositie
τὸ
(1) acc. sing. N. ὁ
φοβερὸν
(1) acc. sing. N. φοβερός
μαντεῖον
(1) acc. sing. N. (noot 3)
3
3 μαντεῖον, τό: uitspraak van het orakel.
ἄλλην
(1) acc. sing. F. ἄλλος
πατρίδα
(1) acc. sing. F. πατρίς
ζητοῦντες,
(2) nom. plur. M. ptc. praes. ζητέω
ἀλλὰ
(3) partikel, verbindend+
ἔπεισαν
(2) 3 plur. indic. aor. (sigm.) πείθω
πάντας
(1) acc. plur. M. πᾶς
τοὺς(1) acc. plur. M. ὁ
|
| 18 |
Ἕλληνας
(1) acc. plur. M. Ἕλλην
πόλεμον
(1) acc. sing. M. πόλεμος
τολμῆσαι
(2) inf. aor. (sigm.) τολμάω
πρὸς
(3) prepositie
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
βαρβάρους.
(1) acc. plur. M. βάρβαρος
*
οὕτω
(3) bijwoord (οὕτω/οὕτως)
δὴ
(3) partikel
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
Ἀθηναῖοι
(1) nom. plur. M. Ἀθηναῖοι
αἴτιοι
(1) nom. plur. M. αἴτιος (noot 4)
4
4 αἴτιοί εἰσι: + AcI.
εἰσι
(2) 3 plur. indic. praes. εἰμί
τὴν
(1) acc. sing. F. ὁ
Ἑλλάδα(1) acc. sing. F. Ἑλλάς
|
| 19 |
τὸ
(1) acc. sing. Ν. ὁ
λοιπὸν
(bijwoordelijke combinatie: τὸ λοιπόν) (1) acc. sing. Ν. λοιπός
περιεῖναι
(bijwoordelijke combinatie: τὸ λοιπόν) (2) inf. praes. (noot 5)
5
5 περίειμι: blijven.
ἐλευθέραν.(1) acc. sing. F. ἐλεύθερος
|
 |
  |